1
00:00:36,042 --> 00:00:40,792
SHANGHAI, 1928

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,333
DONGSHENG ÉPÜLET

3
00:01:15,333 --> 00:01:16,875
Hagytam, hogy elmenj aznap.

4
00:01:16,958 --> 00:01:18,708
Mégis, ma jössz meghalni?

5
00:01:19,250 --> 00:01:20,792
Ki fog ma meghalni

6
00:01:20,875 --> 00:01:22,042
még bizonytalan, nem?

7
00:01:49,833 --> 00:01:50,792
Ideje meghalni.

8
00:02:08,625 --> 00:02:09,667
Tong...

9
00:02:09,750 --> 00:02:10,583
Tongmingtang.

10
00:03:18,083 --> 00:03:18,917
Zhou Fang.

11
00:03:20,125 --> 00:03:21,583
Azt hittem nem mersz jönni.

12
00:03:32,292 --> 00:03:33,208
Miért vagy itt?

13
00:03:41,667 --> 00:03:42,833
E harc után,

14
00:03:43,750 --> 00:03:45,208
Nem tartozom senkinek semmivel.

15
00:03:45,708 --> 00:03:46,875
Akkor mire vársz?

16
00:03:59,042 --> 00:04:02,792
A MOB

17
00:04:02,875 --> 00:04:06,667
A MOB

18
00:04:07,708 --> 00:04:12,042
HÁROM HÓNAPTA

19
00:04:30,042 --> 00:04:36,958
- Ugorj!
- Ugorj!

20
00:04:37,042 --> 00:04:43,833
- Ugorj!
- Ugorj!

21
00:04:43,917 --> 00:04:44,792
- Ugorj!
- Ugorj!

22
00:04:45,292 --> 00:04:46,542
- Balra!
- Balra!

23
00:04:46,625 --> 00:04:47,750
- Ugorj!
- Ugorj!

24
00:04:47,833 --> 00:04:52,417
- Ugorj!
- Ugorj!

25
00:04:52,500 --> 00:04:56,000
- Ugorj!
- Ugorj!

26
00:04:56,083 --> 00:04:57,250
AZ IGAZI GYŐZELEM A HOLNAP NAGY GYŐZETE.

27
00:04:57,333 --> 00:05:03,875
- Ugorj!
- Ugorj!

28
00:05:03,958 --> 00:05:10,292
- Ugorj!
- Ugorj!

29
00:05:10,375 --> 00:05:13,208
- Ugorj!
- Ugorj!

30
00:05:13,292 --> 00:05:14,375
- Ugorj!
- Állj!

31
00:05:14,458 --> 00:05:15,708
Az Egyes számú nyer. Kettőtől hatig.

32
00:05:15,792 --> 00:05:17,833
- Nyertünk!
- Jól játszott!

33
00:05:17,917 --> 00:05:19,792
Újabb kör!

34
00:05:19,875 --> 00:05:22,125
- Az ötödik számon.
- Az ötödik számon.

35
00:05:22,208 --> 00:05:25,458
- Térjünk rá még egyszer!
- Az első helyen.

36
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Egyedül vagy, jóképű?

37
00:05:51,875 --> 00:05:52,792
Viszlát.

38
00:06:05,125 --> 00:06:06,417
- Gyorsan menj ki.
- Menjünk.

39
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
- Siess.
- Menjünk.

40
00:06:09,958 --> 00:06:10,792
Zhou Fang.

41
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
Mr. Zhao vendégszeretete

42
00:06:35,667 --> 00:06:36,583
igazán különleges.

43
00:06:37,417 --> 00:06:38,250
Lin Hai.

44
00:06:39,417 --> 00:06:41,292
- Merj a területemre jönni.
- Mr. Zhao.

45
00:06:41,375 --> 00:06:42,542
- Meg akarsz halni?
- Mr. Zhao.

46
00:06:44,417 --> 00:06:46,792
Túlságosan nagyra gondolod magad.

47
00:06:48,583 --> 00:06:52,958
Te csak egy kutya vagy
Zheng Longde nevelte fel, te barom.

48
00:06:54,958 --> 00:06:56,708
Akkor minek nevezed magad

49
00:06:57,833 --> 00:06:58,917
egy kutya üldözi?

50
00:07:05,625 --> 00:07:06,458
Öld meg.

51
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
megöllek...

52
00:07:52,167 --> 00:07:53,042
én...

53
00:08:10,167 --> 00:08:11,083
Bocs, haver.

54
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Találja meg a lehetőséget a menekülésre.

55
00:08:14,958 --> 00:08:16,083
Nem a te hibád.

56
00:08:17,042 --> 00:08:18,583
A fenébe, van segítséged?

57
00:08:19,708 --> 00:08:20,667
Verje meg őket!

58
00:09:17,375 --> 00:09:19,250
Fáj!

59
00:09:19,333 --> 00:09:20,250
Mondd meg nekik, hogy akkor hagyják abba.

60
00:09:21,250 --> 00:09:22,083
Stop!

61
00:09:22,167 --> 00:09:23,667
Stop!

62
00:09:24,667 --> 00:09:25,833
Fáj!

63
00:09:25,917 --> 00:09:26,917
Fáj!

64
00:09:27,000 --> 00:09:28,292
Hogy merészelsz hozzám érni!

65
00:09:45,792 --> 00:09:47,750
ÚJ VILÁGKLUB

66
00:09:50,583 --> 00:09:51,417
Lin Hai.

67
00:09:52,042 --> 00:09:53,375
Mit szól ehhez?

68
00:09:54,792 --> 00:09:55,625
visszajövök

69
00:09:55,708 --> 00:09:58,083
az összes területet, amit elfoglaltunk
a Longdei Kereskedelmi Kamarától.

70
00:09:58,625 --> 00:09:59,625
Temessük el a csatabárdot.

71
00:09:59,708 --> 00:10:00,542
mit gondolsz?

72
00:10:05,875 --> 00:10:06,750
Szó sem lehet róla.

73
00:10:11,208 --> 00:10:12,167
SZERZŐDÉS

74
00:10:16,958 --> 00:10:18,583
itt vagyok

75
00:10:18,667 --> 00:10:21,875
hogy segítséget kérjek, uram.

76
00:10:23,208 --> 00:10:24,083
Chuanyi.

77
00:10:24,875 --> 00:10:27,042
Guanzhongban aszályok voltak
két egymást követő évben.

78
00:10:27,125 --> 00:10:28,417
Ezúttal Sanghajba jöttél

79
00:10:28,500 --> 00:10:30,292
erre ugye?

80
00:10:30,375 --> 00:10:31,208
Kérlek igyál egy teát.

81
00:10:33,625 --> 00:10:34,542
Zhou úr,

82
00:10:35,583 --> 00:10:36,750
az idei katasztrófa

83
00:10:37,333 --> 00:10:38,708
még rosszabb, mint korábban.

84
00:10:39,500 --> 00:10:40,625
Longde Kereskedelmi Kamara

85
00:10:40,708 --> 00:10:41,958
ismét összeveszett Zhao Linnel

86
00:10:42,042 --> 00:10:43,125
területi kérdésekről.

87
00:10:47,333 --> 00:10:48,167
Mit szól ehhez?

88
00:10:48,708 --> 00:10:50,417
Én magam adok 200 ezret.

89
00:10:51,208 --> 00:10:53,417
Ugyanakkor 200 000-et adományozok

90
00:10:53,500 --> 00:10:55,542
a nevekben
a francia önkormányzati tanács

91
00:10:55,625 --> 00:10:58,625
és Rong Can, főfelügyelő
a francia koncessziós rendőrőrstől.

92
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
Zhou úr,

93
00:11:01,583 --> 00:11:03,833
nevében köszönöm
az emberek Guanzhongban!

94
00:11:03,917 --> 00:11:06,750
Ezt nem kell megtenned.

95
00:11:06,833 --> 00:11:09,292
Minden ember felelős
a nemzet felemelkedéséért és bukásához.

96
00:11:09,375 --> 00:11:10,292
Az én kötelességem

97
00:11:10,375 --> 00:11:13,125
hogy tegyek valamit honfitársaimért.

98
00:11:13,208 --> 00:11:14,875
Most nem tudom visszafizetni.

99
00:11:15,667 --> 00:11:17,417
Ha bármire szüksége van a jövőben,

100
00:11:18,000 --> 00:11:19,417
állok rendelkezésedre.

101
00:11:21,208 --> 00:11:23,042
Uram, most kiveszem a szabadságomat.

102
00:11:25,250 --> 00:11:26,083
Zhou,

103
00:11:26,167 --> 00:11:27,333
küldje ki értem Chuanyit.

104
00:11:30,667 --> 00:11:31,500
Erre kérem.

105
00:11:35,833 --> 00:11:36,750
Fang,

106
00:11:36,833 --> 00:11:38,250
egyre szemtelenebb vagy.

107
00:11:38,333 --> 00:11:39,167
Gyere ide.

108
00:11:39,667 --> 00:11:41,250
Apa, igyál egy teát, hogy csillapítsd a haragodat.

109
00:11:41,333 --> 00:11:42,208
Nem szükséges.

110
00:11:48,542 --> 00:11:49,875
Olyan hanyagul nézel ki.

111
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
Nem játszani hívtalak.

112
00:11:53,458 --> 00:11:54,667
Ez csak egy adomány.

113
00:11:54,750 --> 00:11:57,208
Miért kell hízelegni
az Önkormányzati Tanács és a Rong Can?

114
00:11:57,292 --> 00:11:58,208
Te kicsi...

115
00:12:01,458 --> 00:12:02,917
Hányszor mondtam már el?

116
00:12:03,000 --> 00:12:05,667
A tisztelet tiszteletet szül.

117
00:12:05,750 --> 00:12:07,208
Így jár a mi világunk

118
00:12:07,292 --> 00:12:09,042
lépésről lépésre van kikövezve.

119
00:12:10,000 --> 00:12:11,792
Milliószor hallottam.

120
00:12:16,292 --> 00:12:17,167
Nézz a testvéredre.

121
00:12:17,667 --> 00:12:18,875
A 20-as éveiben jár,

122
00:12:18,958 --> 00:12:20,792
de csak eszik
és minden nap ostobán iszik.

123
00:12:21,583 --> 00:12:22,792
Agyar!

124
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
El kell jönnöd
a gazdasági kamara ülésére.

125
00:12:28,125 --> 00:12:29,042
visszautasítom.

126
00:13:08,542 --> 00:13:09,375
Jiayue.

127
00:13:11,083 --> 00:13:12,417
Most jöttél és futni akarsz?

128
00:13:13,083 --> 00:13:13,917
Ez unalmas.

129
00:13:14,000 --> 00:13:14,875
ki akarok menni.

130
00:13:14,958 --> 00:13:15,792
Nem teheted.

131
00:13:17,458 --> 00:13:18,292
Jiayue.

132
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Maradj itt.

133
00:13:24,500 --> 00:13:25,542
Menj be apával később.

134
00:13:29,917 --> 00:13:31,708
Szóval te vagy a fiatal fiú
a Zhou családból.

135
00:13:33,667 --> 00:13:34,500
mit akarsz?

136
00:13:36,708 --> 00:13:37,542
Semmi.

137
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
Köszönöm, hogy tegnap segítettél.

138
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
Elég ügyes vagy,

139
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
de miért kell piszkosul játszani?

140
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
Néha,

141
00:13:49,042 --> 00:13:50,792
a bravúr nem tudja megoldani a problémát.

142
00:13:53,625 --> 00:13:54,708
Az a sok hülyeség...

143
00:13:56,250 --> 00:13:57,833
csak azt jelenti, hogy nem vagy elég erős.

144
00:13:59,917 --> 00:14:02,083
Akkor bátornak és legyőzhetetlennek kell lenned.

145
00:14:07,750 --> 00:14:09,333
Jöjjön el hozzám bármikor, ha segítségre van szüksége.

146
00:14:10,542 --> 00:14:11,458
tartozom neked eggyel.

147
00:14:12,875 --> 00:14:13,750
nincs rá szükségem.

148
00:14:24,542 --> 00:14:26,708
Miért nincs még itt Zheng Longde?

149
00:14:26,792 --> 00:14:28,125
mennyi idő telt el?

150
00:14:29,708 --> 00:14:30,667
Most fel van töltve.

151
00:14:31,250 --> 00:14:32,917
Sok pénzt keresett az ópium eladásával.

152
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
Ne beszélj.

153
00:14:44,375 --> 00:14:45,542
Ez az ital volt...

154
00:14:48,500 --> 00:14:49,958
Kié az autó a bejáratnál?

155
00:14:50,667 --> 00:14:52,042
Miért nem tudsz rendesen parkolni?

156
00:14:52,125 --> 00:14:53,292
Nincs modorod.

157
00:14:54,417 --> 00:14:55,833
Fő.

158
00:14:55,917 --> 00:14:56,833
elkéstem.

159
00:15:01,667 --> 00:15:02,625
Te jó ég.

160
00:15:10,875 --> 00:15:11,833
Állítsd fel a füstölőt.

161
00:15:20,917 --> 00:15:22,667
Tíz tilalom
a Kereskedelmi Kamara.

162
00:15:23,208 --> 00:15:25,417
Először is, soha ne tévessze meg a gazdáját
vagy elárulja az őseit.

163
00:15:25,917 --> 00:15:28,125
Másodszor, soha ne kövess el árulást
vagy aláveti magát az ellenségnek.

164
00:15:28,625 --> 00:15:30,625
Harmadszor, soha ne légy hűtlen vagy hűtlen.

165
00:15:31,292 --> 00:15:33,250
Negyedszer, soha ne törj el
ígéret vagy szövetség.

166
00:15:33,792 --> 00:15:35,833
Ötödször, soha ne áruld el az embereidet.

167
00:15:36,417 --> 00:15:38,875
Hatodszor, soha ne tiszteld az őseidet.

168
00:15:38,958 --> 00:15:41,375
Hetedszer, soha ne követj el nemi erőszakot,
rablás, vagy házasságtörés.

169
00:15:41,458 --> 00:15:43,708
Nyolcadszor, soha ne bántsd az ártatlanokat.

170
00:15:43,792 --> 00:15:46,000
Kilencedszer, soha ne tiszteld az idősebbeket.

171
00:15:46,083 --> 00:15:48,250
Tizedszer, soha ne vegyen részt belső harcokban.

172
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
A szabályok a legfontosabbak
munkakörünkben.

173
00:15:53,667 --> 00:15:55,583
Amikor kint üzletelünk,

174
00:15:55,667 --> 00:15:57,167
a viták elkerülhetetlenek.

175
00:15:58,250 --> 00:15:59,333
De Longde,

176
00:15:59,917 --> 00:16:01,750
miért tiltottad le

177
00:16:01,833 --> 00:16:03,333
Zhao Lin testvére

178
00:16:03,417 --> 00:16:04,792
és elviszi a gyepét?

179
00:16:05,458 --> 00:16:06,875
Ez ellenkezik a szabályokkal.

180
00:16:06,958 --> 00:16:08,458
Ez a barátságunkat is tönkretette.

181
00:16:09,125 --> 00:16:11,292
Zhao Lin volt az, aki elindította.

182
00:16:11,375 --> 00:16:12,250
Ostobaság!

183
00:16:14,583 --> 00:16:15,417
Zheng Longde

184
00:16:15,958 --> 00:16:18,250
letiltotta a bátyám kezét.

185
00:16:18,750 --> 00:16:20,750
Olyan kegyetlen vagy.

186
00:16:20,833 --> 00:16:22,417
Légy hálás, hogy még él.

187
00:16:22,500 --> 00:16:23,625
Te barom!

188
00:16:23,708 --> 00:16:25,125
- Mondd még egyszer.
- Zhao Lin.

189
00:16:25,667 --> 00:16:27,917
megszegtem a szabályokat.
Ennek semmi köze Hosszú bácsihoz.

190
00:16:28,000 --> 00:16:29,375
Mit gondolsz, ki vagy?

191
00:16:29,458 --> 00:16:31,292
- Nincs jogod beszélni!
- Mondj még egy szót!

192
00:16:31,375 --> 00:16:32,292
Ebben az esetben

193
00:16:33,125 --> 00:16:35,208
hajlandó vagy
felelősséget vállalni ezért?

194
00:16:35,292 --> 00:16:36,208
Igen.

195
00:16:36,292 --> 00:16:37,250
tiltakozom!

196
00:16:46,708 --> 00:16:47,875
Amikor teát töltesz,

197
00:16:47,958 --> 00:16:49,333
70%-ig meg kell töltenie a csészét.

198
00:16:51,375 --> 00:16:52,500
Akárcsak ezen a világon,

199
00:16:53,375 --> 00:16:54,792
némi mozgásteret is kellene hagynia.

200
00:17:02,167 --> 00:17:03,542
Mivel ő vállalja a felelősséget,

201
00:17:04,417 --> 00:17:05,667
tartsuk be a szabályokat.

202
00:17:14,000 --> 00:17:15,417
Ami körbejár, az jön.

203
00:17:15,500 --> 00:17:17,083
Senki nem szegheti meg a szabályokat.

204
00:17:18,083 --> 00:17:18,958
Hosszú bácsi.

205
00:17:29,208 --> 00:17:30,250
mit csinálsz?

206
00:17:30,333 --> 00:17:31,958
Mivel nem tudod elviselni,

207
00:17:32,042 --> 00:17:33,292
megteszem neked.

208
00:17:48,083 --> 00:17:49,708
A fenébe is, könnyű dolgod volt.

209
00:17:51,083 --> 00:17:53,792
A bátyám kézína elszakadt.

210
00:17:54,292 --> 00:17:55,875
Tekintsd magad szerencsésnek.

211
00:18:02,958 --> 00:18:04,667
A Kereskedelmi Kamara kilencedik szabálya

212
00:18:04,750 --> 00:18:05,917
az, hogy soha ne tiszteljük az idősebbeket.

213
00:18:09,208 --> 00:18:10,542
A helyzet most kaotikus.

214
00:18:11,125 --> 00:18:13,292
Kereskedelmi Kamaránk
sok éve fut.

215
00:18:13,375 --> 00:18:15,625
Nem tudjuk megtörni belső konfliktussal.

216
00:18:17,042 --> 00:18:19,333
Amikor a Kereskedelmi Kamara
először létesült,

217
00:18:20,167 --> 00:18:22,583
egyhangú szabályt állítottunk fel

218
00:18:22,667 --> 00:18:24,208
hogy ne adjon el ópiumot.

219
00:18:24,917 --> 00:18:26,000
Nem telt el sokáig,

220
00:18:26,667 --> 00:18:28,167
de valaki megfeledkezett a származásáról.

221
00:18:28,875 --> 00:18:29,958
Ópium eladás

222
00:18:30,042 --> 00:18:32,875
az, hogy enni a húst és inni a vért
a kínai emberek

223
00:18:32,958 --> 00:18:34,042
külföldiekkel.

224
00:18:34,583 --> 00:18:36,292
Az alapozásunkat is megrendíti.

225
00:18:37,500 --> 00:18:38,542
A nemzet veszélyben van.

226
00:18:38,625 --> 00:18:40,125
Ha valakit elvakít a pénz

227
00:18:40,208 --> 00:18:41,500
és továbbra is ópiumot árul,

228
00:18:42,208 --> 00:18:44,583
ne hibáztass a könyörtelenségért.

229
00:18:45,750 --> 00:18:48,083
Az új elnökválasztás
a Kereskedelmi Kamara

230
00:18:48,167 --> 00:18:49,042
jön fel.

231
00:18:49,750 --> 00:18:51,167
A választások előtt,

232
00:18:51,250 --> 00:18:52,542
Még mindig én vagyok az elnök.

233
00:18:53,417 --> 00:18:55,542
Amíg ebben a pozícióban vagyok,

234
00:18:56,250 --> 00:18:59,292
Sanghajban ópium nem megengedett.

235
00:19:12,625 --> 00:19:14,083
A fenébe is, annyira mérges vagyok.

236
00:19:14,167 --> 00:19:15,250
Nagyon mérges vagyok!

237
00:19:15,333 --> 00:19:17,250
Betiltják az ópiumot?

238
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Kinek gondolja magát?

239
00:19:19,167 --> 00:19:20,167
Lin Zexu?

240
00:19:38,333 --> 00:19:40,167
Néni, nem tudsz kopogtatni, mielőtt belépsz?

241
00:19:42,417 --> 00:19:43,250
Mester nincs itt.

242
00:19:43,333 --> 00:19:44,583
nem tudtam...

243
00:19:44,667 --> 00:19:46,375
Uram, nem tudtam

244
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
bent lennél.

245
00:19:52,583 --> 00:19:53,542
Mester nélkül,

246
00:19:54,417 --> 00:19:55,667
nem szabad bemennem?

247
00:19:57,250 --> 00:19:58,125
Ez az én házam.

248
00:19:59,458 --> 00:20:01,833
Mehetek ahova csak akarok.

249
00:20:03,000 --> 00:20:04,292
ki vagy te...

250
00:20:05,500 --> 00:20:08,208
Zhou Mingyou volt az elnök
három egymást követő ülésre.

251
00:20:08,792 --> 00:20:09,750
Amíg itt van,

252
00:20:10,292 --> 00:20:11,833
Mások alatt kell élnem.

253
00:20:11,917 --> 00:20:13,458
Még Zhao Lin, a kopasz szamár,

254
00:20:13,542 --> 00:20:14,958
ellenem mer menni.

255
00:20:15,458 --> 00:20:16,292
Apu.

256
00:20:16,375 --> 00:20:17,208
Miért vagy itt?

257
00:20:18,208 --> 00:20:19,667
most jöttem vissza.

258
00:20:19,750 --> 00:20:21,708
Meg akarok ismerkedni a nénivel.

259
00:20:23,292 --> 00:20:24,208
Jobbra?

260
00:20:26,792 --> 00:20:28,667
Mindig hülyéskedsz.

261
00:20:29,333 --> 00:20:31,833
sok pénzt költöttem
hogy külföldön tanulhasson.

262
00:20:32,667 --> 00:20:33,708
Hosszú bácsi.

263
00:20:33,792 --> 00:20:34,708
Itt.

264
00:20:37,417 --> 00:20:38,792
Apa, most jöttem haza külföldről.

265
00:20:38,875 --> 00:20:40,000
Nem volt rá lehetőségem.

266
00:20:40,708 --> 00:20:42,333
De mióta ezt mondtad,

267
00:20:42,417 --> 00:20:44,125
miért nem adod az Újvilágot...

268
00:20:44,208 --> 00:20:45,292
Ne is gondolj rá.

269
00:20:47,542 --> 00:20:49,958
Lin Hai emiatt elvesztette az ujját.

270
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
Csináltál valamit?

271
00:20:55,417 --> 00:20:56,333
értem én.

272
00:20:57,042 --> 00:20:58,625
A fogadott fia minden szempontból jó.

273
00:21:00,958 --> 00:21:02,083
Hosszú bácsi,

274
00:21:02,167 --> 00:21:03,083
Mostanában elfoglalt vagyok.

275
00:21:03,875 --> 00:21:04,917
Yuyang most jött vissza.

276
00:21:05,000 --> 00:21:06,833
Adhatsz neki helyet
hogy megmutassa képességeit.

277
00:21:08,542 --> 00:21:09,708
Köszönöm, Hai.

278
00:23:29,125 --> 00:23:30,000
Zhang.

279
00:23:30,708 --> 00:23:31,792
Önts nekem egy pohár vizet.

280
00:24:22,583 --> 00:24:25,083
BETEG OSZTÁLYTERÜLET

281
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
MARADJ CSEND

282
00:25:44,375 --> 00:25:45,208
Részvétem.

283
00:25:46,792 --> 00:25:48,333
kitérek ennek a végére

284
00:25:49,083 --> 00:25:50,875
és igazságot szolgáltatni Zhou elnöknek.

285
00:25:52,292 --> 00:25:53,292
Köszönöm, Mr. Rong.

286
00:25:54,833 --> 00:25:56,083
Híreket kaptunk.

287
00:25:57,250 --> 00:25:58,333
A bérgyilkosok

288
00:25:59,083 --> 00:26:00,125
úgy tűnik, Zhao Lin emberei.

289
00:26:00,833 --> 00:26:01,667
Biztos Zhao Lin.

290
00:26:02,500 --> 00:26:04,542
Ez a barom mindig is utálta a nagyfőnököt!

291
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
- Megkapom az embereimet és megölöm!
- Ez a francia koncesszió!

292
00:26:10,333 --> 00:26:12,333
Ha valakinek el kell kapnia a gyilkost,

293
00:26:12,417 --> 00:26:13,625
nekem kell lennem.

294
00:26:14,875 --> 00:26:16,542
Nem akarom, hogy meggondolatlanul viselkedj

295
00:26:17,458 --> 00:26:19,125
és még több gondot okoz.

296
00:26:20,667 --> 00:26:21,500
Mr. Rong.

297
00:26:22,792 --> 00:26:23,708
mindent rábízok

298
00:26:24,292 --> 00:26:25,333
neked.

299
00:26:26,833 --> 00:26:27,667
hova mész?

300
00:26:29,250 --> 00:26:30,125
Elkapni a gyilkost.

301
00:26:30,208 --> 00:26:31,042
Gyere vissza!

302
00:26:34,708 --> 00:26:36,458
Nyerj többet. Gyerünk!

303
00:26:58,750 --> 00:26:59,583
Zhou Fang.

304
00:27:00,208 --> 00:27:01,417
Nem én öltem meg az apádat.

305
00:27:34,833 --> 00:27:35,708
Főnök, fuss!

306
00:27:56,167 --> 00:27:59,083
Srácok, ezúttal remek munkát végeztetek.

307
00:28:05,542 --> 00:28:07,625
Az a vén gazember,
Zhou Mingyou elég valami.

308
00:28:08,667 --> 00:28:09,792
De ne aggódj.

309
00:28:09,875 --> 00:28:11,375
Adj, és meg lesz a jutalmad.

310
00:28:11,458 --> 00:28:13,542
Apám bőséges jutalmat fog adni

311
00:28:13,625 --> 00:28:14,708
mindkettőtöknek.

312
00:28:19,167 --> 00:28:20,292
Apa, visszajöttél.

313
00:28:20,375 --> 00:28:21,292
Öt ember.

314
00:28:21,375 --> 00:28:22,250
- Mr. Zheng.
- Mr. Zheng.

315
00:28:22,333 --> 00:28:24,333
- És már csak ez a kettő maradt.
- Igen.

316
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
- Senki más?
- Nem.

317
00:28:26,583 --> 00:28:27,917
Többen többen kapnak szemet.

318
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
Köszönöm srácok.

319
00:28:31,167 --> 00:28:34,125
Én, Zheng Long De mindig tisztességes voltam
jutalmakban és büntetésekben.

320
00:28:34,208 --> 00:28:35,875
Szépen megjutalmazlak.

321
00:28:37,542 --> 00:28:38,792
Kérem, kísérje el őket helyettem.

322
00:28:38,875 --> 00:28:39,708
Oké, apa.

323
00:28:42,875 --> 00:28:44,083
Gyerünk srácok.

324
00:28:45,792 --> 00:28:46,625
Foglaljon helyet.

325
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Kérjük, várjon egy pillanatot.

326
00:28:49,417 --> 00:28:50,792
Apám hamarosan visszajön.

327
00:28:51,625 --> 00:28:52,458
Várj rá...

328
00:29:01,042 --> 00:29:01,875
Haszontalan!

329
00:29:03,167 --> 00:29:04,583
Nem kellett volna bíznom benned.

330
00:29:06,875 --> 00:29:08,667
Apa, mindent megtettem, amit mondtál.

331
00:29:09,250 --> 00:29:10,667
Zhou Mingyou is meghalt.

332
00:29:10,750 --> 00:29:12,250
Mi van a többi halottal?

333
00:29:12,333 --> 00:29:13,417
Hová tűnt a fodrász?

334
00:29:13,500 --> 00:29:15,083
Olyan nagy feladatot bíztam rád,

335
00:29:15,167 --> 00:29:17,125
de akkora rendetlenséget hagytál bennem.

336
00:29:19,583 --> 00:29:20,583
megbirkózom vele.

337
00:29:20,667 --> 00:29:21,708
Amikor odaérsz,

338
00:29:21,792 --> 00:29:23,083
késő lesz.

339
00:29:25,500 --> 00:29:26,792
Mi a helyzet a mólón lévő árukkal?

340
00:29:27,458 --> 00:29:28,292
Hol vannak az áruk?

341
00:29:29,625 --> 00:29:30,708
Már ki is szállították.

342
00:29:31,875 --> 00:29:33,583
Ez egy elég nagy adag ópium.

343
00:29:33,667 --> 00:29:34,750
Sok pénzt megér.

344
00:29:35,250 --> 00:29:37,083
Mostantól használd az agyadat.

345
00:29:37,167 --> 00:29:39,083
Ne hagyd mindig másoknak
takarítsd ki a rendetlenségedet.

346
00:29:41,417 --> 00:29:42,250
Igen, apa.

347
00:29:52,417 --> 00:29:53,292
Jiayue.

348
00:30:02,042 --> 00:30:03,208
Fang, ébren vagy.

349
00:30:04,042 --> 00:30:05,667
Hol van az a két férfi, aki velem ment?

350
00:30:06,542 --> 00:30:07,458
Az a két srác

351
00:30:08,417 --> 00:30:09,250
nem sikerült.

352
00:30:10,833 --> 00:30:11,750
Zhou Fang,

353
00:30:12,750 --> 00:30:13,833
nem vagy már fiatal.

354
00:30:38,708 --> 00:30:39,583
Xiaoluo,

355
00:30:39,667 --> 00:30:40,625
légy óvatos.

356
00:30:42,375 --> 00:30:43,208
Elvetés.

357
00:30:45,875 --> 00:30:47,250
A robbanás miatt,

358
00:30:47,333 --> 00:30:49,750
Rong felügyelőt evakuálták
az összes ember a rendőrségen.

359
00:30:50,250 --> 00:30:51,958
Most óvatosabbnak kell lennünk.

360
00:31:12,292 --> 00:31:13,667
Csak most, Zheng Longde

361
00:31:14,500 --> 00:31:16,708
szállított egy kis ópiumot
a mólótól az Újvilágig.

362
00:31:17,792 --> 00:31:19,458
Ez az eseménysorozat...

363
00:31:20,833 --> 00:31:22,958
nyilvánvalóan Zheng Longde csapdája volt.

364
00:31:23,042 --> 00:31:24,167
Az idő a lényeg.

365
00:31:25,958 --> 00:31:27,458
Egyelőre halasszuk el apánk problémáját.

366
00:31:28,583 --> 00:31:30,667
A mi prioritásunk
hogy megakadályozza az ópium eladásában

367
00:31:30,750 --> 00:31:31,792
és árt a nemzetnek.

368
00:31:32,583 --> 00:31:34,250
A következő hónapban bármi is legyen,

369
00:31:35,958 --> 00:31:37,583
neked kell az elnöknek lennie

370
00:31:37,667 --> 00:31:38,792
és megakadályozzák a terjeszkedésüket.

371
00:31:48,250 --> 00:31:49,292
Dazhuang.

372
00:31:49,375 --> 00:31:50,792
Hogy merészelsz elárulni minket!

373
00:31:52,250 --> 00:31:54,000
Nem, nem én voltam.

374
00:31:55,458 --> 00:31:57,042
Zheng Longde meggyilkolta az apámat.

375
00:31:57,625 --> 00:31:59,375
Nem hallottál semmit?

376
00:32:00,125 --> 00:32:01,708
Néztem a Zheng Longde-t.

377
00:32:02,667 --> 00:32:04,750
De tényleg nem tudtam, hogy megkérdezi

378
00:32:04,833 --> 00:32:06,208
Zheng Yuyang csinálni.

379
00:32:06,708 --> 00:32:08,583
Mr. Mian, bízzon bennem.

380
00:32:17,958 --> 00:32:19,167
A jelenlegi helyzet alapján

381
00:32:19,792 --> 00:32:22,625
Zheng Longde
nagy valószínűséggel megnyerné a választást.

382
00:32:59,917 --> 00:33:01,042
Gazdagok leszünk.

383
00:33:01,125 --> 00:33:01,958
Hosszú bácsi.

384
00:33:02,625 --> 00:33:03,458
Kérjük, ellenőrizze

385
00:33:04,708 --> 00:33:05,625
a legújabb beszámolókat.

386
00:33:10,292 --> 00:33:11,167
A fenébe.

387
00:33:12,083 --> 00:33:13,250
Annyi szállítmány.

388
00:33:14,083 --> 00:33:16,167
De a végén
a briteknél volt a nagyobb rész.

389
00:33:17,125 --> 00:33:17,958
Pontosan.

390
00:33:18,667 --> 00:33:20,333
Nekünk nem könnyű üzletelni.

391
00:33:20,875 --> 00:33:23,250
De csak elvették
egy nagy összeg a semmittevés.

392
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
A külföldiek olyan szemérmetlenek.

393
00:33:27,500 --> 00:33:28,875
Amikor én leszek az elnök,

394
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Új szabályokat kell felállítanom.

395
00:33:31,417 --> 00:33:33,042
tudatom velük

396
00:33:33,125 --> 00:33:34,417
ki a felelős Sanghajban.

397
00:33:35,417 --> 00:33:36,583
hallottam

398
00:33:36,667 --> 00:33:38,292
Zhou Mian megy
hogy az elnökválasztáson is induljon.

399
00:33:39,167 --> 00:33:42,083
Még mindig gyerek.

400
00:33:43,458 --> 00:33:44,417
Még így is

401
00:33:44,917 --> 00:33:47,583
Zhou Mingyou már rohangál
Sanghajban évek óta.

402
00:33:47,667 --> 00:33:49,875
Ő volt az elnök
három egymást követő ülésre.

403
00:33:49,958 --> 00:33:53,042
Attól tartok, elment
szilárd alap a fia számára.

404
00:33:55,125 --> 00:33:57,083
Zhou Mingyou gyermekei

405
00:33:57,833 --> 00:33:59,542
nem könnyű megbirkózni velük.

406
00:34:00,167 --> 00:34:01,042
Hosszú bácsi,

407
00:34:01,667 --> 00:34:04,042
ha bármi történik
most a Zhou testvéreknek,

408
00:34:04,833 --> 00:34:06,625
Lehet, hogy Rong Can nem engedi el.

409
00:34:07,208 --> 00:34:09,708
Egyéb kereskedelmi kamarák tagjai
lesz második véleménye is.

410
00:34:10,250 --> 00:34:11,708
Közeleg az elnökválasztás.

411
00:34:11,792 --> 00:34:12,958
Óvatosnak kell lennünk.

412
00:34:13,042 --> 00:34:14,708
Szerintem semmi nagyot nem tudnak tenni.

413
00:34:17,125 --> 00:34:18,125
Az időből ítélve,

414
00:34:19,125 --> 00:34:20,500
az ajándékokat, amiket adtam nekik

415
00:34:22,000 --> 00:34:23,042
hamarosan meg kell érkeznie.

416
00:34:25,833 --> 00:34:26,875
Milyen hálátlan!

417
00:34:27,792 --> 00:34:28,708
Apa nélkül,

418
00:34:28,792 --> 00:34:30,417
nem tisztelik Tongmingtangot.

419
00:34:30,500 --> 00:34:32,083
Cheng külföldi cége mellett

420
00:34:32,667 --> 00:34:33,792
a Xingjiao banda,

421
00:34:33,875 --> 00:34:34,708
és Nancheng móló,

422
00:34:35,708 --> 00:34:37,208
a többiek nem válaszoltak.

423
00:34:38,458 --> 00:34:40,708
A legtöbben még az ajándékainkat sem fogadták el.

424
00:34:40,792 --> 00:34:43,708
Szóval, mi értelme
hogy megpróbálja megnyerni őket?

425
00:34:43,792 --> 00:34:46,458
Hadd kapjam el Zheng Longde-t
és érvényesítsen igazságot az égiek számára.

426
00:34:46,542 --> 00:34:47,833
Milyen hülyeségeket mondasz?

427
00:34:47,917 --> 00:34:50,083
Ez volt az utolsó esemény
nem elég neked egy ébresztő?

428
00:35:00,667 --> 00:35:02,667
Mr. Mian, valaki küldte ezt ma.

429
00:35:31,417 --> 00:35:32,583
Dazhuang...

430
00:35:41,917 --> 00:35:42,875
Olvasol?

431
00:35:44,583 --> 00:35:46,500
Mr. Zheng, én...

432
00:35:47,792 --> 00:35:49,917
Nagyon szeretek egy angol drámaírót

433
00:35:50,000 --> 00:35:50,833
Shakespeare-nek hívják.

434
00:35:52,083 --> 00:35:54,875
Ez a sor különösen tetszik
a "Lear királytól".

435
00:35:56,875 --> 00:36:00,125
"Miért kell állnom
a vámok csapásában,

436
00:36:00,958 --> 00:36:04,208
és lehetővé teszik a nemzetek kíváncsiságát
megfosztani tőlem,

437
00:36:05,375 --> 00:36:07,833
azért vagy tizenkét éves
vagy tizennégy holdfényt

438
00:36:07,917 --> 00:36:09,083
egy testvér lemaradása?

439
00:36:10,625 --> 00:36:12,917
Miért barom?

440
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
Miért alap?

441
00:36:16,458 --> 00:36:17,958
Ha a méreteim is kompaktak,

442
00:36:18,042 --> 00:36:19,125
az elmém nagylelkű,

443
00:36:19,208 --> 00:36:21,458
és az alakom igaz..."

444
00:36:21,542 --> 00:36:23,083
Mr. Zheng, én tényleg nem.

445
00:36:26,292 --> 00:36:27,167
Ne szakíts félbe.

446
00:36:28,583 --> 00:36:30,542
Figyeljen figyelmesen. Ez jó neked.

447
00:36:34,750 --> 00:36:35,708
hol voltam?

448
00:36:37,667 --> 00:36:38,583
hol voltam?

449
00:36:39,542 --> 00:36:40,875
Az alakom igaz.

450
00:36:42,500 --> 00:36:43,333
Az alakom igaz.

451
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
"És az alakom igaz,

452
00:36:47,292 --> 00:36:50,958
mint őszinte hölgy kérdése?

453
00:36:51,875 --> 00:36:54,125
Miért márkáznak minket

454
00:36:54,208 --> 00:36:55,083
alappal?

455
00:36:55,167 --> 00:36:56,458
Aljassággal?

456
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
Bastardy?

457
00:36:59,792 --> 00:37:00,625
Alap,

458
00:37:02,250 --> 00:37:03,083
bázis?

459
00:37:04,417 --> 00:37:06,958
Akik a természet kéjes lopakodásában elviszik

460
00:37:07,042 --> 00:37:10,292
több kompozíció és kemény minőség,

461
00:37:10,375 --> 00:37:13,792
mint nem,
egy unalmas, állott, fáradt ágyban,

462
00:37:13,875 --> 00:37:15,958
menj a fopok egész törzsének létrehozásához,

463
00:37:16,042 --> 00:37:17,583
elaludt és felébredt?

464
00:37:23,583 --> 00:37:24,708
Még utoljára megkérdezem.

465
00:37:25,875 --> 00:37:27,583
Amikor az árum eltűnt,

466
00:37:27,667 --> 00:37:28,792
miért én voltam az utolsó...

467
00:37:28,875 --> 00:37:30,083
Zheng úr.

468
00:37:30,167 --> 00:37:32,083
Ezeket az árukat a britek lefoglalták.

469
00:37:32,167 --> 00:37:34,667
A nemzetközi egyezség
a britek ellenőrzése alatt áll.

470
00:37:35,458 --> 00:37:36,708
Nem tehetek semmit.

471
00:37:40,417 --> 00:37:42,208
Tudod mi az a tisztelet?

472
00:37:42,292 --> 00:37:43,958
Tudod, mi az a modor?

473
00:37:44,042 --> 00:37:46,583
Miért zavarsz meg folyton?

474
00:37:47,333 --> 00:37:48,167
Amit szeretnék kérdezni, az

475
00:37:48,250 --> 00:37:50,042
miért én tudtam meg utoljára

476
00:37:50,125 --> 00:37:51,792
amikor a britek lefoglalták az árumat.

477
00:37:51,875 --> 00:37:52,917
Miért?

478
00:37:53,000 --> 00:37:53,875
Mondj okot.

479
00:37:54,458 --> 00:37:55,375
Miért?

480
00:37:58,792 --> 00:37:59,917
Ön is úgy gondolja

481
00:38:00,000 --> 00:38:02,417
törvénytelen gyerek vagyok,

482
00:38:02,500 --> 00:38:04,792
szóval dísznek veszel?

483
00:38:04,875 --> 00:38:05,750
Ön?

484
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
Akkor miért?

485
00:38:07,833 --> 00:38:08,833
Mondj okot.

486
00:38:08,917 --> 00:38:10,625
Miért gondolod
törvénytelen gyerek vagyok?

487
00:38:10,708 --> 00:38:12,458
Miért sértegetsz?

488
00:38:18,542 --> 00:38:19,875
Zheng úr,

489
00:38:21,042 --> 00:38:22,375
tévedtem.

490
00:38:23,750 --> 00:38:25,500
Kérlek, bocsáss meg.

491
00:38:26,583 --> 00:38:27,667
Ezentúl

492
00:38:27,750 --> 00:38:29,583
Követem a példádat.

493
00:38:30,083 --> 00:38:32,417
Nem megyek nyugatra, ha azt mondod, hogy menjek keletre.

494
00:38:32,500 --> 00:38:34,792
Kérlek, hagyj élni.

495
00:38:34,875 --> 00:38:37,875
Anyukám és gyermekeim várnak rám.

496
00:38:37,958 --> 00:38:38,958
Ezért mondják

497
00:38:39,042 --> 00:38:40,375
- a kulturálatlanok...
- Nem!

498
00:38:41,417 --> 00:38:43,125
- Nem!
- nem lehet okoskodni vele.

499
00:38:57,750 --> 00:38:58,708
Hosszú, tudsz olvasni?

500
00:38:59,375 --> 00:39:00,500
Nem.

501
00:39:00,583 --> 00:39:01,625
Hát igen.

502
00:39:01,708 --> 00:39:03,125
- Tudsz olvasni vagy nem?
- Igen.

503
00:39:04,917 --> 00:39:06,958
Többet kellene olvasnod, ha szabad vagy.

504
00:39:08,292 --> 00:39:09,167
Ne légy olyan, mint ő.

505
00:39:09,667 --> 00:39:10,500
Apu.

506
00:39:11,000 --> 00:39:12,708
- Apa.
- Miért hívsz?

507
00:39:13,250 --> 00:39:14,667
Nem látod, hogy beszélünk?

508
00:39:14,750 --> 00:39:15,875
Tudsz figyelni a modoradra?

509
00:39:16,542 --> 00:39:17,375
Igen, apa.

510
00:39:19,292 --> 00:39:20,167
Apu.

511
00:39:20,875 --> 00:39:22,750
Miért foglalták le a britek az áruinkat?

512
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
a nemzetközi egyezségben?

513
00:39:25,125 --> 00:39:26,833
Amikor azt mondtam
módosítanunk kell a részesedési arányt,

514
00:39:26,917 --> 00:39:28,708
a britek nemet mondtak.

515
00:39:28,792 --> 00:39:30,625
Miért említetted ezt a semmiből?

516
00:39:31,167 --> 00:39:32,083
mit tudsz?

517
00:39:32,708 --> 00:39:34,458
Ha a britek nem teszik meg,
a francia akarat.

518
00:39:34,542 --> 00:39:35,875
A legrosszabb esetben a japánok megteszik.

519
00:39:36,500 --> 00:39:39,208
Sanghajban mindenki tudja
hogy én leszek az elnök.

520
00:39:39,292 --> 00:39:40,542
Ha velem akarnak dolgozni,

521
00:39:40,625 --> 00:39:41,917
sorba kell állniuk.

522
00:39:44,667 --> 00:39:45,875
Még jó, hogy van terved.

523
00:39:46,417 --> 00:39:47,708
csak aggódom

524
00:39:47,792 --> 00:39:49,167
hogy nincs elég árunk.

525
00:39:49,250 --> 00:39:50,458
Rengeteg árunk van.

526
00:39:50,542 --> 00:39:52,875
Amire szükségem van, az a móló
hova tudom szállítani az árut.

527
00:39:54,167 --> 00:39:55,000
Apu.

528
00:39:55,708 --> 00:39:58,417
A francia koncessziós mólók
többnyire Tongmingtang kezében vannak.

529
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
Visszahozom őket neked.

530
00:40:00,167 --> 00:40:01,583
Választhat, amit akar.

531
00:40:01,667 --> 00:40:02,500
Nem tudod megtenni.

532
00:40:04,500 --> 00:40:05,333
Hai.

533
00:40:05,958 --> 00:40:06,833
igazad van.

534
00:40:08,083 --> 00:40:09,625
A választás a sarkon.

535
00:40:09,708 --> 00:40:10,917
Ebben a kritikus pillanatban,

536
00:40:11,792 --> 00:40:13,750
Nem engedem senkinek
legyen bármi ellenem.

537
00:40:14,708 --> 00:40:15,792
Tehát ebben az időben

538
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
jobb, ha nem harcolunk velük szembe.

539
00:40:18,542 --> 00:40:19,917
Zhao Linnek van néhány kemény fickója.

540
00:40:20,000 --> 00:40:21,667
Használhatjuk őket a Tongmingtang kezelésére.

541
00:40:22,208 --> 00:40:23,083
Ha eljön az idő,

542
00:40:23,167 --> 00:40:25,042
Segítek nekik, és elviszem a mólót.

543
00:40:26,167 --> 00:40:27,333
Senki nem mond semmit.

544
00:40:27,833 --> 00:40:29,417
Milyen remek trükk.

545
00:40:30,250 --> 00:40:31,167
Tegyünk úgy, ahogy mondod.

546
00:40:32,458 --> 00:40:33,292
Apu.

547
00:40:33,792 --> 00:40:36,125
Nem kértél meg többet Haitól?

548
00:40:36,958 --> 00:40:37,875
Hadd jelöljem meg.

549
00:40:40,375 --> 00:40:41,292
Tartsa szemmel őt.

550
00:40:43,583 --> 00:40:44,750
Ne aggódj, Long bácsi.

551
00:40:44,833 --> 00:40:45,667
Velem mellettem,

552
00:40:45,750 --> 00:40:46,708
Yuyang rendben lesz.

553
00:40:49,292 --> 00:40:51,125
TONGMINGTANG, A francia koncesszió

554
00:40:51,208 --> 00:40:52,375
KERESZTEZŐ MÓLÓ

555
00:41:00,167 --> 00:41:01,000
Lin Hai.

556
00:41:01,667 --> 00:41:02,500
mit akarsz?

557
00:41:03,500 --> 00:41:06,333
Tongmingtang mindig is barátságos volt
a Longdei Kereskedelmi Kamarával.

558
00:41:06,417 --> 00:41:07,458
Egy ilyen nagy eseménynél

559
00:41:07,542 --> 00:41:09,208
nem tudunk csak nézni.

560
00:41:09,292 --> 00:41:10,917
De ne aggódj.

561
00:41:11,000 --> 00:41:12,083
Ezentúl

562
00:41:12,167 --> 00:41:13,792
megvédjük a mólóját.

563
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
Kihasználod a bukásomat?

564
00:41:17,917 --> 00:41:19,583
Zheng Longde, az a barom!

565
00:41:25,375 --> 00:41:26,625
Vigyázz a szádra.

566
00:41:27,667 --> 00:41:28,500
ki vagy te?

567
00:41:29,667 --> 00:41:31,250
Nincs jogod itt beszélni.

568
00:41:33,417 --> 00:41:35,458
Jól nézz, te kutyaszar.

569
00:41:36,292 --> 00:41:38,167
Zheng Delong törvényes fia vagyok.

570
00:41:47,500 --> 00:41:49,250
Van most jogom beszélni?

571
00:41:53,083 --> 00:41:54,000
Gyerünk.

572
00:41:55,958 --> 00:41:57,208
Lássuk csak

573
00:41:57,292 --> 00:41:58,792
ha hozzám mersz érni.

574
00:42:01,708 --> 00:42:02,542
Yuyang.

575
00:42:03,458 --> 00:42:04,333
Nyugodj meg.

576
00:42:15,500 --> 00:42:16,333
Valójában

577
00:42:17,000 --> 00:42:18,083
Nem akartam megölni.

578
00:42:19,833 --> 00:42:21,083
De csak meg kellett győznöd.

579
00:42:29,792 --> 00:42:30,667
Apu!

580
00:42:39,042 --> 00:42:40,958
Megölted az apámat.

581
00:42:41,042 --> 00:42:43,625
Megbosszulom apámat!

582
00:43:19,708 --> 00:43:20,542
Elég.

583
00:43:21,458 --> 00:43:22,958
Te kis köcsög!

584
00:43:26,042 --> 00:43:27,167
Hogy merészeled

585
00:43:27,250 --> 00:43:29,000
önállóan cselekedni?

586
00:43:29,708 --> 00:43:31,167
Csak megöltem valakit.

587
00:43:31,250 --> 00:43:32,750
Végül is ez egy földfoglalás. Szóval mi van?

588
00:43:32,833 --> 00:43:33,792
Vegyek neki kaját?

589
00:43:33,875 --> 00:43:35,375
Közeleg a választás.

590
00:43:35,458 --> 00:43:37,250
Amit tettél, az visszatart!

591
00:43:37,333 --> 00:43:38,208
Csak pénzt akarnak.

592
00:43:38,292 --> 00:43:39,167
Ha eleget fizettél,

593
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
aki nem támogatna téged
elnöknek lenni?

594
00:43:41,000 --> 00:43:42,083
Mit tehetnek még velem?

595
00:43:42,167 --> 00:43:43,375
mit tudsz?

596
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
Ha nem a fiam lennél,

597
00:43:45,583 --> 00:43:46,750
ki nézne fel rád?

598
00:43:46,833 --> 00:43:48,542
Gondolod, hogy képes vagy?

599
00:43:56,083 --> 00:43:57,375
Aki a legjobban megvet engem

600
00:43:58,875 --> 00:43:59,708
te vagy.

601
00:44:03,042 --> 00:44:04,042
Kölyök!

602
00:44:05,083 --> 00:44:06,500
Nagyon feldühítettél!

603
00:44:12,000 --> 00:44:12,875
véleményem szerint

604
00:44:12,958 --> 00:44:14,833
óvakodnunk kell Tongmingtangtól.

605
00:44:16,208 --> 00:44:17,667
Küldjünk valakit Yuyang követésére.

606
00:44:21,750 --> 00:44:23,250
ÚJ VILÁGKLUB

607
00:44:29,417 --> 00:44:30,875
Állj! ki vagy te?

608
00:44:32,875 --> 00:44:33,750
Szemétbe a helyet!

609
00:45:13,708 --> 00:45:14,542
Zheng Yuyang!

610
00:45:15,083 --> 00:45:15,958
Menj innen!

611
00:45:19,875 --> 00:45:20,708
Menj el most.

612
00:45:20,792 --> 00:45:21,833
Ma nem nyerhetsz.

613
00:45:21,917 --> 00:45:23,208
Megölöm Zheng Yuyangot.

614
00:45:32,750 --> 00:45:33,667
Ne mozdulj!

615
00:45:45,708 --> 00:45:46,792
Fattyú!

616
00:45:47,542 --> 00:45:48,625
Zheng Yuyang!

617
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Megsértett egy magánvállalkozást

618
00:45:51,042 --> 00:45:52,292
és bajt kavart.

619
00:46:04,167 --> 00:46:05,042
Ne mozdulj.

620
00:46:06,667 --> 00:46:07,875
Zárd be!

621
00:46:17,375 --> 00:46:18,292
sajnálom.

622
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
mit mondtál?

623
00:46:21,750 --> 00:46:22,625
nem hallottam.

624
00:46:24,792 --> 00:46:26,167
Elnézést a bajért.

625
00:46:30,167 --> 00:46:31,000
Pénz...

626
00:46:33,750 --> 00:46:34,625
nem fontos.

627
00:46:35,708 --> 00:46:36,958
A bátyád tönkretette a helyem

628
00:46:37,042 --> 00:46:38,708
és megbántottam annyi testvéremet.

629
00:46:38,792 --> 00:46:40,667
Sanghajban most mindenki tudja

630
00:46:40,750 --> 00:46:42,250
Tongmingtang nem tartja be a szabályokat.

631
00:46:42,333 --> 00:46:43,167
Te kicsi...

632
00:46:45,875 --> 00:46:47,542
Először megölted Sun Hut.

633
00:46:49,792 --> 00:46:51,375
Ne rágalmazzon bizonyítékok nélkül.

634
00:46:52,083 --> 00:46:53,792
Legalább olyannak kell lenned, mint én,

635
00:46:53,875 --> 00:46:56,417
konkrét bizonyítékokkal fogni az embereket.

636
00:46:58,375 --> 00:46:59,542
Mr. Rong.

637
00:46:59,625 --> 00:47:02,208
Nem a Zhou családot mondtad?
küldött valakit békét kötni?

638
00:47:03,083 --> 00:47:05,458
Most engem rágalmaznak
előtted.

639
00:47:06,208 --> 00:47:07,083
Minden rendben.

640
00:47:08,083 --> 00:47:08,958
Hagyd abba.

641
00:47:10,167 --> 00:47:11,333
Zhou Mian,

642
00:47:11,417 --> 00:47:12,333
kérdezted

643
00:47:13,000 --> 00:47:14,208
közvetítésre.

644
00:47:16,500 --> 00:47:17,708
Csak kövesse az eljárást.

645
00:47:18,542 --> 00:47:20,167
Mindaddig, amíg a felperes ejti a vádat,

646
00:47:21,042 --> 00:47:22,250
fizetheti az óvadékot

647
00:47:22,833 --> 00:47:24,500
és vigye el Zhou Fangot.

648
00:47:27,417 --> 00:47:28,292
Zheng Yuyang.

649
00:47:29,042 --> 00:47:30,625
mit akarsz?

650
00:47:33,083 --> 00:47:35,708
Nem azt mondják, hogy Tongmingtang
ragaszkodó a szabályokhoz?

651
00:47:36,458 --> 00:47:37,292
Mondd el.

652
00:47:38,083 --> 00:47:40,625
Melyik szabályt kell alkalmazni
hogy megbüntesse a testvérét?

653
00:47:40,708 --> 00:47:42,292
Zheng Yuyang, ne menj túl messzire.

654
00:47:50,292 --> 00:47:51,208
Jiayue.

655
00:47:51,292 --> 00:47:52,208
Jiayue.

656
00:47:52,292 --> 00:47:53,125
Jiayue!

657
00:47:57,458 --> 00:47:58,333
Ez elég?

658
00:47:59,500 --> 00:48:00,417
Nem.

659
00:48:10,958 --> 00:48:12,208
Zheng Yuyang.

660
00:48:12,833 --> 00:48:13,750
Ez elég.

661
00:48:14,542 --> 00:48:16,000
csak vicceltem.

662
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Miért tetted mindezt

663
00:48:17,792 --> 00:48:18,625
komolyan venni?

664
00:48:25,125 --> 00:48:25,958
Minden rendben.

665
00:48:26,500 --> 00:48:27,375
felejtsük el...

666
00:48:29,125 --> 00:48:30,000
mi történt ma.

667
00:48:34,708 --> 00:48:35,625
Zheng Yuyang.

668
00:48:37,417 --> 00:48:38,708
Amikor túl sok rosszat teszel,

669
00:48:39,917 --> 00:48:41,125
utolér téged.

670
00:48:52,583 --> 00:48:53,500
Agyar.

671
00:48:55,333 --> 00:48:56,250
jól vagy?

672
00:49:01,875 --> 00:49:02,917
Mi történt a kezeddel?

673
00:49:03,833 --> 00:49:04,750
Hagyd békén.

674
00:49:05,375 --> 00:49:06,292
Örülök, hogy jól vagy.

675
00:49:07,042 --> 00:49:08,375
Elviheted.

676
00:49:10,875 --> 00:49:11,917
Köszönöm, Rong felügyelő.

677
00:49:13,250 --> 00:49:14,792
A jelenlegi helyzet viharos.

678
00:49:15,542 --> 00:49:17,458
A franciák nem akarnak bajt

679
00:49:18,292 --> 00:49:19,542
a francia koncesszióban sem.

680
00:49:20,875 --> 00:49:22,625
A választás a sarkon.

681
00:49:22,708 --> 00:49:25,500
Sokan nézik a Tongmingtangot.

682
00:49:26,333 --> 00:49:27,375
Ebben a kritikus pillanatban,

683
00:49:28,125 --> 00:49:29,958
ha nagyobb baj van,

684
00:49:30,667 --> 00:49:31,875
attól tartok

685
00:49:32,750 --> 00:49:34,083
még én sem tudlak megvédeni.

686
00:49:35,292 --> 00:49:36,375
Köszönöm, Rong felügyelő.

687
00:49:40,458 --> 00:49:41,375
Zhou Fang.

688
00:49:45,875 --> 00:49:46,833
Érted...

689
00:49:48,833 --> 00:49:49,792
amit az imént mondtam?

690
00:50:06,292 --> 00:50:09,125
Még kis krumpli is
mint Qian Peng és Fatty Li

691
00:50:09,208 --> 00:50:10,458
meg mert támadni minket.

692
00:50:15,167 --> 00:50:16,000
Zhou Fang.

693
00:50:16,500 --> 00:50:17,417
jól vagy?

694
00:50:18,458 --> 00:50:19,667
Jiayue.

695
00:50:19,750 --> 00:50:20,583
Zhou Mian.

696
00:50:21,083 --> 00:50:22,208
Mi történt a kezeddel?

697
00:50:22,292 --> 00:50:23,125
jól vagyok.

698
00:50:23,625 --> 00:50:24,500
Hol vannak a többiek?

699
00:50:25,667 --> 00:50:26,875
Mindannyian gyávák.

700
00:50:26,958 --> 00:50:28,542
Egyikük sem bírja a nyomást.

701
00:50:30,750 --> 00:50:32,000
Mivel mindenki el akar menni,

702
00:50:33,333 --> 00:50:35,458
csak jó feltételekkel válhatunk meg tőlük.

703
00:50:36,917 --> 00:50:38,500
A hatalmas Tongmingtang

704
00:50:38,583 --> 00:50:40,167
ebbe az állapotba került.

705
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
Ne beszéljünk erről.

706
00:50:41,917 --> 00:50:43,125
Zheng Longde és a külföldiek

707
00:50:43,208 --> 00:50:44,708
gátlástalanul árulják az ópiumot.

708
00:50:44,792 --> 00:50:45,708
Mit tegyünk?

709
00:50:47,583 --> 00:50:49,292
Zheng Longde megölte azt, akit elültettem.

710
00:50:49,792 --> 00:50:50,875
Már most rossz viszonyban vagyunk.

711
00:50:52,125 --> 00:50:54,083
Ráadásul voltak is
sok áldozatot szenvedett az utóbbi időben.

712
00:50:55,167 --> 00:50:59,000
Jelenlegi erőnkkel,
nem tudjuk megállítani Zheng Longde-t.

713
00:50:59,542 --> 00:51:01,500
Nem dőlhetünk hátra és nem csinálhatunk semmit.

714
00:51:02,375 --> 00:51:04,750
Meg kell nyerni az elnökválasztást
hogy leállítsák az ópiumkereskedelmet

715
00:51:04,833 --> 00:51:06,083
hogy Sanghaj el ne essen.

716
00:51:08,125 --> 00:51:09,000
Igen.

717
00:51:09,750 --> 00:51:10,625
De...

718
00:51:12,292 --> 00:51:13,167
De odakint,

719
00:51:13,917 --> 00:51:16,500
túl sokan figyelnek minket
a szabadban és a sötétben.

720
00:51:16,583 --> 00:51:18,667
Elkapnak minket, ha figyelmetlenek vagyunk.

721
00:51:19,958 --> 00:51:20,958
attól tartok

722
00:51:21,500 --> 00:51:23,417
Diskvalifikálnám
attól, hogy indul az elnökválasztáson.

723
00:51:23,500 --> 00:51:24,792
Ez nem megy, és ez sem fog menni.

724
00:51:24,875 --> 00:51:25,875
Mit tegyünk akkor?

725
00:52:27,625 --> 00:52:29,417
- Nevezzük egy napnak.
- Nem, igyunk tovább.

726
00:52:29,500 --> 00:52:30,333
Máskor.

727
00:53:02,750 --> 00:53:03,875
Öngyújtó.

728
00:53:06,417 --> 00:53:07,292
Öngyújtó.

729
00:53:30,417 --> 00:53:31,333
Öngyújtó!

730
00:54:12,042 --> 00:54:12,917
Igen.

731
00:54:13,958 --> 00:54:14,833
Nyugtasson meg.

732
00:54:15,500 --> 00:54:17,125
Szorosan fogom tartani őket.

733
00:54:17,667 --> 00:54:20,333
Hasonló esetek soha többé nem fordulnak elő.

734
00:54:21,667 --> 00:54:22,583
kérem--

735
00:54:29,958 --> 00:54:30,792
KI LESZ KÖVETKEZŐ?

736
00:54:30,875 --> 00:54:31,750
A fenébe.

737
00:54:31,833 --> 00:54:33,042
Azok a köcsögök!

738
00:54:36,750 --> 00:54:37,583
Mindenki,

739
00:54:38,125 --> 00:54:40,167
jön az elnökválasztás.

740
00:54:40,875 --> 00:54:42,333
Tudok szemet hunyni

741
00:54:43,083 --> 00:54:45,042
néhány kicsinyes cselekedetére.

742
00:54:45,917 --> 00:54:47,708
De most,

743
00:54:48,458 --> 00:54:51,125
gyepekért és mólókért harcolsz
Sanghajban minden nap.

744
00:54:51,208 --> 00:54:52,208
Ez egy rendetlenség.

745
00:54:52,292 --> 00:54:53,667
Hatalmas káosz!

746
00:54:54,542 --> 00:54:56,417
Most, hogy ma mindannyian itt vagyunk,

747
00:54:56,917 --> 00:54:58,792
Én leszek a közvetítő
a viták enyhítésére.

748
00:55:00,125 --> 00:55:00,958
Ezentúl

749
00:55:01,583 --> 00:55:04,083
hagyják, hogy a régmúltak elmúltak legyenek.

750
00:55:04,708 --> 00:55:06,333
Jó vagy rossz, hagyjuk magunk mögött.

751
00:55:07,083 --> 00:55:08,083
Ezentúl

752
00:55:08,625 --> 00:55:10,125
dolgozzunk együtt

753
00:55:11,167 --> 00:55:12,500
és együtt pénzt keresni.

754
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Igen.

755
00:55:14,542 --> 00:55:17,042
Azért vagyunk itt, hogy vagyont szerezzünk.

756
00:55:17,125 --> 00:55:18,000
így van.

757
00:55:18,083 --> 00:55:20,125
Sok minden történt mostanában.

758
00:55:20,625 --> 00:55:22,708
Mr. Qian és még sokan mások
titokzatosan meghalt.

759
00:55:23,542 --> 00:55:25,458
Hogyan engedhetjük el?

760
00:55:28,625 --> 00:55:29,500
Szóval

761
00:55:30,292 --> 00:55:32,458
nem értesz egyet a javaslatommal?

762
00:55:33,167 --> 00:55:34,000
Rong felügyelő,

763
00:55:34,500 --> 00:55:36,875
csak akarom
igazságot keresni a barátaimnak.

764
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
Egy életet egy életért.

765
00:55:39,083 --> 00:55:40,250
Ez a mennyek törvénye.

766
00:55:40,833 --> 00:55:41,750
Zhou Mian,

767
00:55:41,833 --> 00:55:42,875
mit gondolsz?

768
00:55:44,000 --> 00:55:45,083
hogy érted?

769
00:55:45,167 --> 00:55:46,542
Sanghajban mindenki tudja

770
00:55:46,625 --> 00:55:48,583
versenyezsz velem
az elnöki szerepre.

771
00:55:49,458 --> 00:55:50,792
Ebben a különleges időben volt

772
00:55:50,875 --> 00:55:52,000
hogy azok az emberek meghaltak.

773
00:56:02,083 --> 00:56:03,292
Ebben az esetben

774
00:56:05,833 --> 00:56:06,833
mi történt apámmal...

775
00:56:09,417 --> 00:56:10,958
akkor csináltad?

776
00:56:12,167 --> 00:56:13,042
Zhou Fang,

777
00:56:13,833 --> 00:56:14,917
ne rágalmazzon minket.

778
00:56:15,000 --> 00:56:17,167
Te tudod a legjobban, mit csinált a családod.

779
00:56:18,375 --> 00:56:19,208
Maga mondta.

780
00:56:20,542 --> 00:56:21,417
hogy érted?

781
00:56:57,958 --> 00:56:58,792
Nem halt meg?

782
00:56:58,875 --> 00:57:00,917
Hogy van életben?

783
00:57:01,000 --> 00:57:02,125
Mi az ördög folyik itt?

784
00:57:05,958 --> 00:57:07,208
Abban a pillanatban, amikor felrobbant,

785
00:57:07,292 --> 00:57:08,833
Tudtam, hogy csapdába estem.

786
00:57:08,917 --> 00:57:10,542
Láttam, hogy Zhao Lin még él,

787
00:57:10,625 --> 00:57:12,167
ezért elrángattam.

788
00:57:12,250 --> 00:57:15,000
Ami ezután történt, az az, hogy együtt játszottunk.

789
00:57:15,542 --> 00:57:18,083
Megtudtam, hogy Qian Peng,

790
00:57:18,167 --> 00:57:20,125
Wang Tianyi és Jia Lao'er, aki ezt tette.

791
00:57:20,875 --> 00:57:22,292
Bosszút állok itt.

792
00:57:22,375 --> 00:57:23,708
Halált kérsz.

793
00:57:28,167 --> 00:57:29,000
Mr. Rong,

794
00:57:30,292 --> 00:57:31,542
értjük mire gondoltál.

795
00:57:33,000 --> 00:57:34,875
De nyilvánvalóan vannak, akik még mindig nem.

796
00:57:36,875 --> 00:57:38,583
Most a halottak nem tudnak tanúskodni.

797
00:57:38,667 --> 00:57:40,042
Miért higgyek nekik?

798
00:57:41,917 --> 00:57:43,417
A régi móló szabályai szerint

799
00:57:43,500 --> 00:57:45,625
ha egy barátot megölnek
és az ember behunyja a szemét,

800
00:57:45,708 --> 00:57:47,208
kések ezreitől fognak meghalni.

801
00:57:48,292 --> 00:57:49,208
Rong felügyelő,

802
00:57:49,292 --> 00:57:50,625
Megfogadom a tanácsát

803
00:57:50,708 --> 00:57:51,542
és engedd el.

804
00:57:52,042 --> 00:57:54,500
De engedned kell, hogy bosszút álljak

805
00:57:54,583 --> 00:57:56,125
a három barátom, igaz?

806
00:57:56,208 --> 00:57:57,042
Zheng úr.

807
00:57:58,042 --> 00:57:59,042
mit akarsz?

808
00:58:00,167 --> 00:58:01,167
Hogyan akarsz véget vetni?

809
00:58:01,958 --> 00:58:02,792
Minden rendben.

810
00:58:03,292 --> 00:58:04,208
Ez egyszerű.

811
00:58:09,083 --> 00:58:10,083
Hadd fogadjon velem.

812
00:58:11,750 --> 00:58:12,583
Ha veszít,

813
00:58:13,292 --> 00:58:15,542
a Longdei Kereskedelmi Kamara
békén hagyja Zhao Lint.

814
00:58:16,833 --> 00:58:17,750
Ha elveszítem,

815
00:58:21,042 --> 00:58:23,500
Tongmingtang visszavonul
az elnökválasztástól.

816
00:58:32,500 --> 00:58:35,250
Számítanak a szavaid?

817
00:58:35,958 --> 00:58:36,833
Ő a bátyám.

818
00:58:38,750 --> 00:58:39,667
A szavait

819
00:58:40,167 --> 00:58:41,083
olyan jók, mint az enyémek.

820
00:58:42,750 --> 00:58:45,125
Ez inkább Zhou Mingyou stílusa.

821
00:58:46,250 --> 00:58:47,083
Rendben.

822
00:58:50,042 --> 00:58:50,875
játszok veled.

823
00:58:54,375 --> 00:58:55,375
Mivel fogadunk,

824
00:58:56,000 --> 00:58:57,875
a tét növelése szórakoztatóbb lesz.

825
00:58:57,958 --> 00:58:59,292
Mire akarsz fogadni?

826
00:59:00,208 --> 00:59:01,083
Mr. Rong,

827
00:59:01,583 --> 00:59:02,583
kölcsönkérhetem a fegyverét?

828
00:59:10,250 --> 00:59:11,083
Zhou Fang,

829
00:59:11,583 --> 00:59:13,167
ne hülyéskedj.

830
00:59:29,792 --> 00:59:31,292
- Fogadjunk az életünkben.
- Hogy érted?

831
00:59:31,375 --> 00:59:32,583
- Mr. Zheng.
- Mit csinálsz?

832
00:59:33,833 --> 00:59:35,583
Te bántasz engem.

833
00:59:35,667 --> 00:59:36,792
Tudod, hogy fáj?

834
01:00:00,000 --> 01:00:01,042
- Rajtad a sor.
- Zhou Fang.

835
01:00:01,125 --> 01:00:02,042
Zheng úr.

836
01:00:03,500 --> 01:00:06,667
Nagyon sok idős néz itt.

837
01:00:06,750 --> 01:00:09,083
Nincs szükség rá
hogy kockára tegye az életét.

838
01:00:09,167 --> 01:00:11,667
A fogadás elkezdődött.

839
01:00:11,750 --> 01:00:13,750
Mindannyian üzletemberek vagyunk.

840
01:00:13,833 --> 01:00:16,750
Tartanunk kell a szavunkat
ha mást nem.

841
01:00:23,208 --> 01:00:24,792
Ez érdekes.

842
01:00:24,875 --> 01:00:26,542
Yuyang, ne szórakozz velük.

843
01:00:26,625 --> 01:00:28,750
Apa, nem hozlak zavarba.

844
01:00:41,417 --> 01:00:42,292
Zhou úr.

845
01:00:43,000 --> 01:00:43,917
Ismét rajtad a sor.

846
01:00:46,417 --> 01:00:47,292
Hadd csináljam.

847
01:01:02,125 --> 01:01:02,958
Jiayue.

848
01:01:03,458 --> 01:01:04,417
Ha meghalok,

849
01:01:05,250 --> 01:01:07,333
égesse el a befejezetlen képregényeimet.

850
01:01:22,833 --> 01:01:23,750
most,

851
01:01:26,875 --> 01:01:28,375
már csak három lehetőség maradt.

852
01:01:51,542 --> 01:01:52,375
Ön a sor.

853
01:01:57,417 --> 01:01:58,333
félsz?

854
01:02:00,583 --> 01:02:01,417
Tedd meg!

855
01:02:02,792 --> 01:02:04,042
A fenébe.

856
01:02:28,208 --> 01:02:29,042
Lő!

857
01:03:00,583 --> 01:03:02,708
Akkor is kísérteni foglak, ha meghalok.

858
01:03:06,250 --> 01:03:07,083
Ez elég.

859
01:03:08,375 --> 01:03:09,333
elvesztettük.

860
01:03:09,417 --> 01:03:10,250
Abbahagytuk.

861
01:03:37,500 --> 01:03:38,458
Csak annyit tudsz, hogy eszel.

862
01:03:39,042 --> 01:03:40,125
Belefáradtál az életbe?

863
01:03:41,833 --> 01:03:43,458
most jól vagyok.

864
01:03:44,667 --> 01:03:46,333
Egy napon halálra rémítesz.

865
01:03:48,583 --> 01:03:49,458
Mr. Mian,

866
01:03:49,542 --> 01:03:51,083
ez Qixingtől és Hongyitől származik.

867
01:03:51,167 --> 01:03:52,542
Azt mondták, cserébe ajándék volt.

868
01:03:55,000 --> 01:03:56,750
Múltkor nem fogadtak el ajándékot.

869
01:03:57,542 --> 01:03:58,958
Milyen megtérülés ez?

870
01:04:00,458 --> 01:04:01,625
A kerítéstartók

871
01:04:02,875 --> 01:04:04,917
a győzelem kulcsa.

872
01:04:05,000 --> 01:04:05,833
így van.

873
01:04:05,917 --> 01:04:07,333
Az ő támogatásukkal

874
01:04:07,417 --> 01:04:08,583
támogatási arányunk

875
01:04:08,667 --> 01:04:11,042
szinte egyenrangúnak kell lennie
a Longdei Kereskedelmi Kamarával.

876
01:04:12,125 --> 01:04:13,042
Zheng úr,

877
01:04:13,875 --> 01:04:15,542
Azért vagyok itt, hogy tárgyaljak veled

878
01:04:16,333 --> 01:04:17,375
cégünk nevében.

879
01:04:17,875 --> 01:04:18,833
Nagyon őszinték vagyunk.

880
01:04:19,542 --> 01:04:21,125
Világossá tettem.

881
01:04:21,750 --> 01:04:23,042
Befejeztem a veled való munkát.

882
01:04:24,125 --> 01:04:25,625
Az utolsó pillanatban megszegted a szerződést.

883
01:04:25,708 --> 01:04:27,500
Ellene mentél
a szerződés szelleme.

884
01:04:28,583 --> 01:04:30,208
Most más a helyzet.

885
01:04:31,167 --> 01:04:32,542
Amikor én leszek az elnök,

886
01:04:33,167 --> 01:04:35,958
Többre lesz szükségem, mint ezekre az árukra.

887
01:04:36,625 --> 01:04:37,792
Természetesen jogom van hozzá

888
01:04:37,875 --> 01:04:39,958
hogy új szabályokat hozzunk létre veled.

889
01:04:45,542 --> 01:04:47,500
Fizetni fog az arroganciáért.

890
01:04:49,667 --> 01:04:51,042
Milyen hülyeségeket mondott?

891
01:04:52,167 --> 01:04:53,250
Azt mondta

892
01:04:53,333 --> 01:04:54,500
hogy megfontolná.

893
01:04:57,375 --> 01:04:58,292
Illessze magát.

894
01:05:31,417 --> 01:05:32,458
Mian, hova mész?

895
01:05:40,042 --> 01:05:42,042
Shang Chuanyi egy adag hadianyagot küldött.

896
01:05:42,125 --> 01:05:43,292
Megérkeztek a fegyverek.

897
01:05:44,417 --> 01:05:45,250
Olyan késő van.

898
01:05:45,958 --> 01:05:47,708
Miért nem veszed fel őket
holnap reggel?

899
01:05:48,292 --> 01:05:49,792
Jön a választás.

900
01:05:49,875 --> 01:05:53,125
Jobb lesz, ha ma estig elintézem.

901
01:05:54,042 --> 01:05:55,458
Ellenkező esetben

902
01:05:56,000 --> 01:05:57,042
Nem érzem magam nyugodtnak.

903
01:05:57,125 --> 01:05:58,500
Minden rendben. Vigyázz a házra.

904
01:05:59,500 --> 01:06:00,375
Hamarosan visszajövök.

905
01:06:00,875 --> 01:06:01,958
Várok rád, Mian.

906
01:06:24,458 --> 01:06:25,375
Gyerünk.

907
01:06:25,458 --> 01:06:26,333
Legyen óvatos.

908
01:06:26,417 --> 01:06:27,333
Rendben.

909
01:06:32,792 --> 01:06:33,792
Hány doboz maradt?

910
01:06:33,875 --> 01:06:34,750
Két-három doboz.

911
01:06:34,833 --> 01:06:36,125
Rendben. Siess.

912
01:06:48,625 --> 01:06:49,500
az apád

913
01:06:50,042 --> 01:06:51,042
olyan durva volt.

914
01:06:52,208 --> 01:06:54,042
Miért segítsek neki, hogy elnök legyen?

915
01:06:55,583 --> 01:06:56,792
Ahogy apám mondta,

916
01:06:57,458 --> 01:06:58,750
miután ő lett az elnök,

917
01:06:58,833 --> 01:07:01,042
a szállítmány lenne
több tucatszor több, mint most.

918
01:07:01,750 --> 01:07:03,375
Tehát még akkor is, ha a nyereség 30%-át megkapja,

919
01:07:03,458 --> 01:07:05,417
jelentős bevételhez jutsz

920
01:07:06,500 --> 01:07:09,208
Más tagokkal is tudok dolgozni
a Kereskedelmi Kamarák.

921
01:07:17,417 --> 01:07:18,333
Siess.

922
01:07:18,417 --> 01:07:20,500
Megígértem a bátyámnak, hogy korán hazajövök.

923
01:07:20,583 --> 01:07:21,417
Mint ki?

924
01:07:22,167 --> 01:07:24,292
Tongmingtang soha nem fog ópiumot eladni.

925
01:07:24,375 --> 01:07:26,792
A többieknek nincs annyi hatalmuk, mint mi.

926
01:07:26,875 --> 01:07:27,833
Uram, sőt...

927
01:07:28,417 --> 01:07:29,583
jól tudod

928
01:07:29,667 --> 01:07:33,083
hogy mi vagyunk az egyetlen alkalmas partner
neked Sanghajban.

929
01:07:45,000 --> 01:07:45,917
Miért ópium?

930
01:07:48,167 --> 01:07:49,875
Láttad apád hozzáállását.

931
01:07:50,583 --> 01:07:53,042
Elég arrogáns volt ahhoz, hogy elutasítsa az ajánlatomat.

932
01:08:02,458 --> 01:08:05,750
Oké, de ha segíthetünk apámnak

933
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
a közelmúlt bajaival,

934
01:08:09,417 --> 01:08:12,000
biztosan dolgozunk még együtt...

935
01:08:14,333 --> 01:08:15,250
szorosan.

936
01:09:01,458 --> 01:09:02,292
Zheng úr,

937
01:09:03,708 --> 01:09:06,125
Ön sokkal jobb tárgyaló
mint az apád.

938
01:09:11,958 --> 01:09:14,125
A britek olyan jól informáltak.

939
01:09:14,625 --> 01:09:16,792
Holnap egész Sanghaj tudni fogja

940
01:09:16,875 --> 01:09:19,500
hogy a tongmingtangi Zhou Mian
ópium eladása miatt agyonlőtték.

941
01:09:21,625 --> 01:09:24,792
És ha te lennél a felelős
családi vállalkozásodról,

942
01:09:24,875 --> 01:09:27,125
volna nekünk
nagyobb esély a közös munkára.

943
01:09:30,417 --> 01:09:31,917
Erre gondoltam.

944
01:09:39,875 --> 01:09:40,833
Zhou Mian halála után

945
01:09:41,500 --> 01:09:43,125
Tongmingtangnak nem maradt semmije.

946
01:09:44,917 --> 01:09:45,792
hogy érted?

947
01:09:47,000 --> 01:09:48,167
Jiayue.

948
01:09:48,250 --> 01:09:49,083
Zhou Fang.

949
01:09:49,792 --> 01:09:50,625
sajnálom.

950
01:09:51,917 --> 01:09:53,375
Még mindig van családom, akit el kell tartanom.

951
01:09:53,917 --> 01:09:54,792
én tényleg...

952
01:09:56,667 --> 01:09:58,625
Most elmész?

953
01:10:00,375 --> 01:10:01,292
Nem kellene bosszút állnunk?

954
01:10:01,375 --> 01:10:02,542
a nagyfőnökünk és Zhou Mian?

955
01:10:02,625 --> 01:10:03,458
Megy!

956
01:10:11,500 --> 01:10:12,333
Tongmingtang

957
01:10:14,208 --> 01:10:15,625
már nincs mit ajánlani neked.

958
01:10:16,792 --> 01:10:17,625
Zhou Fang!

959
01:10:21,000 --> 01:10:23,167
Jiayue, beszélj vele!

960
01:10:34,000 --> 01:10:34,875
Rendben.

961
01:10:35,542 --> 01:10:36,792
Megy!

962
01:10:36,875 --> 01:10:37,833
Mindenkinek mennie kell!

963
01:10:44,333 --> 01:10:45,417
nagyon sajnálom.

964
01:10:55,125 --> 01:10:56,042
Jiayue.

965
01:10:57,667 --> 01:10:58,500
Pakolj össze.

966
01:11:03,250 --> 01:11:04,167
Mi is indulunk.

967
01:11:05,500 --> 01:11:06,333
Agyar.

968
01:11:07,083 --> 01:11:09,125
Biztosítanom kell az ön teljes biztonságát.

969
01:11:11,375 --> 01:11:12,375
Amikor visszajövök,

970
01:11:15,792 --> 01:11:17,458
ez lesz Zheng Longde vége.

971
01:11:19,208 --> 01:11:20,750
Gratulálok, Mr. Long.

972
01:11:21,292 --> 01:11:23,167
- Köszönöm.
- Gratulálok.

973
01:11:23,250 --> 01:11:24,250
Mind itt vagytok.

974
01:11:26,167 --> 01:11:29,542
- Gratulálok.
- Köszönöm.

975
01:11:31,042 --> 01:11:32,958
- A végén Zheng Longde
- Gratulálok.

976
01:11:33,042 --> 01:11:35,708
megkapta az elnöki posztot
a Kereskedelmi Kamara.

977
01:11:36,417 --> 01:11:37,875
Van valami hír a Zhou testvérekről?

978
01:11:39,875 --> 01:11:41,750
Zhou Mian halálának napján távoztak.

979
01:11:42,792 --> 01:11:44,083
Már egy ideje.

980
01:11:46,708 --> 01:11:49,000
Zheng Longde átlépett a vonalon.

981
01:11:53,875 --> 01:11:55,458
Shanghai mostanában nem volt békés.

982
01:11:55,542 --> 01:11:57,375
Nem könnyű a dolgunk.

983
01:11:57,458 --> 01:12:00,083
Gyakran találkozunk hülye srácokkal
aki csak ok nélkül megverne minket.

984
01:12:00,625 --> 01:12:02,625
Megvertek minket,
de a főnök mégis ki akart rúgni minket.

985
01:12:02,708 --> 01:12:03,667
Nézd meg, mi történt.

986
01:12:03,750 --> 01:12:04,583
ki vagy te?

987
01:12:13,417 --> 01:12:14,292
Zheng Longde!

988
01:12:15,500 --> 01:12:18,208
Te jó ég, mi folyik itt?

989
01:12:18,292 --> 01:12:19,375
mi folyik itt?

990
01:12:20,250 --> 01:12:21,375
mi folyik itt?

991
01:12:21,458 --> 01:12:22,375
Zhou Fang?

992
01:12:23,208 --> 01:12:24,042
Miért vagy itt?

993
01:12:28,375 --> 01:12:29,292
Véradósság van

994
01:12:30,417 --> 01:12:31,542
köztem és Zheng Longde között.

995
01:12:31,625 --> 01:12:32,625
ma itt vagyok

996
01:12:32,708 --> 01:12:34,250
hogy ezt lerendezze vele.

997
01:12:35,042 --> 01:12:36,708
Nem áll szándékomban az ellenséged lenni.

998
01:12:36,792 --> 01:12:38,333
Mindenki más kérem távozzon.

999
01:12:52,292 --> 01:12:53,167
Megy!

1000
01:14:02,208 --> 01:14:03,292
Zhou Fang.

1001
01:14:03,375 --> 01:14:04,917
Édesapám az emeleten van.

1002
01:14:05,000 --> 01:14:07,292
Egy lépést is meg tud tenni a lépcsőn

1003
01:14:07,375 --> 01:14:08,542
csak ma egyedül?

1004
01:17:34,667 --> 01:17:35,542
Törd be az ajtót!

1005
01:17:35,625 --> 01:17:36,542
Apám bent van.

1006
01:17:43,917 --> 01:17:44,917
A fenébe.

1007
01:18:09,000 --> 01:18:09,833
Szállj be.

1008
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
Siess!

1009
01:18:19,167 --> 01:18:20,000
Miért?

1010
01:18:21,083 --> 01:18:22,792
Mondtam, hogy tartozom eggyel.

1011
01:18:24,292 --> 01:18:25,417
Még most is az vagyunk.

1012
01:18:25,500 --> 01:18:26,417
Vágd a szart.

1013
01:18:29,083 --> 01:18:30,167
Megölted?

1014
01:18:35,208 --> 01:18:36,125
Ma,

1015
01:18:39,125 --> 01:18:40,792
Odamentem, elhatároztam, hogy meghalok.

1016
01:18:44,417 --> 01:18:45,625
Én voltam az első, aki meglátta

1017
01:18:46,917 --> 01:18:47,833
Hosszú bácsi holttestét.

1018
01:18:49,250 --> 01:18:50,667
Hosszú bácsi ma jó hangulatban volt.

1019
01:18:51,167 --> 01:18:52,250
Túl gyorsan ivott.

1020
01:18:53,083 --> 01:18:55,125
Azt mondta, nem érzi jól magát,
ezért felvittem az emeletre.

1021
01:18:55,750 --> 01:18:57,708
aggódtam
ezért bekaptam valami másnaposság elleni gyógyszert.

1022
01:18:59,708 --> 01:19:01,125
Nem tartott sokáig.

1023
01:19:02,667 --> 01:19:04,458
Elég hosszú volt ahhoz, hogy meghaljon.

1024
01:19:07,292 --> 01:19:08,167
Ne aggódj.

1025
01:19:09,167 --> 01:19:10,583
Nem hagyom, hogy te legyél a bűnbak.

1026
01:19:12,625 --> 01:19:13,458
De Zhou Fang,

1027
01:19:14,583 --> 01:19:16,333
Sanghajban most teljes a káosz.

1028
01:19:17,000 --> 01:19:19,208
És te vagy a középpontjában.

1029
01:19:19,292 --> 01:19:21,292
Ha továbbra is azt csinálsz, amit akarsz,

1030
01:19:22,583 --> 01:19:24,000
nem védhetsz meg senkit.

1031
01:19:49,042 --> 01:19:50,167
Zheng Longde meghalt.

1032
01:19:50,875 --> 01:19:52,000
Mit tervezel?

1033
01:19:53,833 --> 01:19:55,958
Meg fogom találni Long bácsi igazi gyilkosát.

1034
01:19:56,667 --> 01:19:57,917
A jövődről beszélek.

1035
01:20:14,875 --> 01:20:15,958
Egész életedben,

1036
01:20:17,958 --> 01:20:19,500
másokért éltél

1037
01:20:19,583 --> 01:20:21,542
amíg azt sem tudod, mit akarsz.

1038
01:20:27,292 --> 01:20:28,292
Akkor rendben.

1039
01:20:28,375 --> 01:20:29,208
Ahogy mondtad,

1040
01:20:29,875 --> 01:20:30,750
most is vagyunk.

1041
01:20:31,333 --> 01:20:32,208
Ezentúl

1042
01:20:33,000 --> 01:20:34,083
nem tartozol nekem semmivel.

1043
01:20:43,167 --> 01:20:44,000
Lin Hai,

1044
01:20:46,833 --> 01:20:48,375
soha senkinek nem tartozol semmivel.

1045
01:20:59,583 --> 01:21:00,875
Még mindig nincs hír?

1046
01:21:01,833 --> 01:21:02,917
Zhou Fang bujkált.

1047
01:21:03,000 --> 01:21:04,042
Senki sem találja meg.

1048
01:21:04,792 --> 01:21:05,958
Mi a helyzet Zheng Yuyanggal?

1049
01:21:06,917 --> 01:21:07,833
Lin Hai mellett,

1050
01:21:08,458 --> 01:21:10,667
nem tudja átvenni
a Longdei Kereskedelmi Kamara egyelőre.

1051
01:21:11,542 --> 01:21:12,375
De

1052
01:21:12,958 --> 01:21:14,625
dolgozott
a britekkel nemrég.

1053
01:21:15,292 --> 01:21:16,667
Elég jól megy az üzlet.

1054
01:21:17,583 --> 01:21:19,292
Elég okos.

1055
01:21:21,917 --> 01:21:23,000
nem hiszem

1056
01:21:24,208 --> 01:21:25,917
ennek olyan könnyen vége lesz.

1057
01:21:49,125 --> 01:21:50,250
mit akarsz?

1058
01:21:50,333 --> 01:21:52,083
Elhagytam Tongmingtangot.

1059
01:21:52,167 --> 01:21:53,417
Csak köszönni jöttem.

1060
01:21:54,417 --> 01:21:56,167
Aki mer segíteni Zhou Fangnak...

1061
01:21:56,875 --> 01:21:58,542
ellenem megy.

1062
01:22:16,667 --> 01:22:18,250
Eladtad a házadat ezért.

1063
01:22:21,083 --> 01:22:22,042
Mi a terved?

1064
01:22:23,542 --> 01:22:25,375
Nem kellett volna velem visszajönnöd.

1065
01:22:38,167 --> 01:22:40,708
Olyan makacs vagy.

1066
01:22:41,583 --> 01:22:42,708
Akárcsak apánk.

1067
01:22:51,875 --> 01:22:52,750
De Fang,

1068
01:22:54,000 --> 01:22:55,417
változnunk kell, ha felnövünk.

1069
01:22:56,875 --> 01:22:58,542
Az alvilág olyan mély, mint egy óceán.

1070
01:23:00,208 --> 01:23:01,333
Ha egyszer teszel egy lépést előre,

1071
01:23:03,000 --> 01:23:04,375
nincs visszaút.

1072
01:23:10,625 --> 01:23:11,958
Valaki megmondta

1073
01:23:13,500 --> 01:23:14,875
Nem tudtam megvédeni senkit

1074
01:23:16,708 --> 01:23:18,167
ha azt csinálnám, amit akarok.

1075
01:23:18,250 --> 01:23:20,208
KIHÍVÁS LEVÉL

1076
01:23:22,417 --> 01:23:23,250
Fang.

1077
01:23:24,375 --> 01:23:27,083
Nem tudom nézni, ahogy Tongmingtang elpusztul
és nem csinál semmit.

1078
01:23:29,625 --> 01:23:32,125
Én sem tudom figyelni a szabályokat
apánk védte

1079
01:23:33,500 --> 01:23:35,042
eltiporja Zheng Yuyang.

1080
01:23:35,125 --> 01:23:36,917
De te vagy az egyetlen, aki maradt
Tongmingtangban.

1081
01:23:53,208 --> 01:23:54,083
Gyere vissza élve.

1082
01:24:01,583 --> 01:24:03,708
KIHÍVÁS LEVÉL

1083
01:24:06,333 --> 01:24:07,250
Hai.

1084
01:24:08,833 --> 01:24:11,208
Az a veszett kutya, Zhou Fang,
kihívó levelet küldött nekem

1085
01:24:11,292 --> 01:24:12,667
és még a lapban is megjelentette.

1086
01:24:12,750 --> 01:24:15,375
"Longde Kereskedelmi Kamara
sok gonosz dolgot tett.

1087
01:24:15,458 --> 01:24:18,125
Tongmingtang vezetője
igazságot fog érvényesíteni az egek számára."

1088
01:24:19,625 --> 01:24:20,583
Istenem, a szavakat használta.

1089
01:24:21,500 --> 01:24:22,375
Azt is mondja

1090
01:24:22,458 --> 01:24:24,792
tisztességes párbajt akar vívni

1091
01:24:24,875 --> 01:24:27,083
a régi móló szabályai szerint

1092
01:24:27,167 --> 01:24:28,208
és vessen véget minden neheztelésnek.

1093
01:24:28,833 --> 01:24:29,667
Szia

1094
01:24:30,292 --> 01:24:32,667
te is ismered a képességeimet.

1095
01:24:32,750 --> 01:24:33,625
Mit?

1096
01:24:34,958 --> 01:24:36,917
akarsz engem
hogy megküzdjön Zhou Fanggal az Ön nevében?

1097
01:24:39,208 --> 01:24:40,042
uram.

1098
01:24:41,208 --> 01:24:42,542
Ön képviseli Zheng Yuyangot?

1099
01:24:43,083 --> 01:24:43,917
Miért?

1100
01:24:46,875 --> 01:24:47,792
Ő Jun,

1101
01:24:48,417 --> 01:24:49,917
hány éve vagy velem?

1102
01:24:52,667 --> 01:24:53,542
Körülbelül hét éve.

1103
01:24:54,875 --> 01:24:56,250
Hét év.

1104
01:24:57,042 --> 01:24:59,958
Nyolc éves koromban Hosszú bácsi
visszavitt a tömegsírból.

1105
01:25:00,542 --> 01:25:01,542
Eddig az volt...

1106
01:25:04,417 --> 01:25:06,083
felállítom az oltárt
hogy imádjam őseimet

1107
01:25:06,167 --> 01:25:07,667
és a fiamnak fogadlak.

1108
01:25:08,750 --> 01:25:10,250
Soha senki nem mer lenézni téged.

1109
01:25:13,625 --> 01:25:14,542
Repül az idő.

1110
01:25:15,667 --> 01:25:17,250
Akkoriban Puxiban laktunk.

1111
01:25:19,000 --> 01:25:20,208
Hosszú bácsi még fiatal volt.

1112
01:25:21,500 --> 01:25:23,667
Egy nap a Suzhou folyó mellett álltunk,

1113
01:25:23,750 --> 01:25:25,500
– mutatott Hosszú bácsi
a másik oldalon és azt mondta

1114
01:25:26,333 --> 01:25:27,167
hogy előbb-utóbb

1115
01:25:27,667 --> 01:25:29,833
azzá válna
a leghatalmasabb ember Sanghajban.

1116
01:25:30,833 --> 01:25:32,875
Minden emberét megcsinálná
a koncesszióban élnek.

1117
01:25:36,875 --> 01:25:37,708
uram.

1118
01:25:38,292 --> 01:25:39,542
Mr. Zheng már elment.

1119
01:25:40,042 --> 01:25:41,458
Nem tartozol semmivel Zheng Yuyangnak.

1120
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
igazad van.

1121
01:25:44,667 --> 01:25:45,750
Nem tartozom neki semmivel.

1122
01:25:47,125 --> 01:25:48,417
De nem tudom elfelejteni a múltat.

1123
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
Nem tudom elfelejteni az éhezés érzését

1124
01:25:52,208 --> 01:25:53,750
és nincs menedék.

1125
01:25:55,583 --> 01:25:57,208
Esküt tettem, amikor éhen haltam

1126
01:25:58,125 --> 01:25:59,458
hogy az életemet kockáztatnám

1127
01:26:00,000 --> 01:26:01,292
mert aki enni adna.

1128
01:26:06,750 --> 01:26:08,375
De nemrég találkoztam egy új baráttal.

1129
01:26:09,750 --> 01:26:10,958
Tetszik a módja

1130
01:26:12,042 --> 01:26:13,042
a gondtalan életről.

1131
01:26:15,292 --> 01:26:16,125
Ő Jun,

1132
01:26:17,250 --> 01:26:18,292
szerinted

1133
01:26:18,917 --> 01:26:20,417
Szabadabban élhetek a jövőben?

1134
01:28:57,375 --> 01:28:58,292
Zhou Fang.

1135
01:28:59,375 --> 01:29:00,750
Azt hittem, nem mersz jönni.

1136
01:29:10,167 --> 01:29:11,125
Miért vagy itt?

1137
01:29:12,458 --> 01:29:13,542
E harc után,

1138
01:29:14,375 --> 01:29:15,792
Nem tartozom senkinek semmivel.

1139
01:29:16,333 --> 01:29:17,500
Akkor mire vársz?

1140
01:32:44,000 --> 01:32:44,875
jól vagy?

1141
01:32:47,000 --> 01:32:48,083
Szemét.

1142
01:32:48,167 --> 01:32:49,500
Még lőni sem tudsz!

1143
01:33:05,250 --> 01:33:06,125
mit csinálsz...

1144
01:33:15,833 --> 01:33:16,708
meg akarsz halni?

1145
01:33:17,708 --> 01:33:18,875
Tartozom Hosszú bácsinak az életemmel.

1146
01:33:19,750 --> 01:33:21,958
Ezért harcoltam
ezt az élet-halál harcot érted.

1147
01:33:23,208 --> 01:33:24,042
Ezentúl

1148
01:33:24,625 --> 01:33:26,333
élve vagy holtan,

1149
01:33:26,417 --> 01:33:27,708
Nem tartozom semmivel a családodnak.

1150
01:33:55,417 --> 01:33:56,250
Lin Hai!

1151
01:34:02,333 --> 01:34:03,250
Uram!

1152
01:34:11,625 --> 01:34:13,708
Semmi vagy
hanem a Zheng család kutyája.

1153
01:34:14,667 --> 01:34:15,958
Hogy merészelsz kihívni engem?

1154
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
Nézz rád.

1155
01:34:41,292 --> 01:34:42,292
Mit tehetsz még?

1156
01:34:43,292 --> 01:34:45,500
A kihívó levelem neked szólt.

1157
01:34:45,583 --> 01:34:46,667
Te kibaszott gyáva!

1158
01:35:55,667 --> 01:35:57,208
Te rohadt őrült vagy.

1159
01:36:41,833 --> 01:36:42,667
én...

1160
01:36:45,333 --> 01:36:46,375
különbözik Lin Hai-tól

1161
01:36:46,458 --> 01:36:49,042
aki csupa izomzat és nincs esze.

1162
01:36:51,458 --> 01:36:52,583
Tudok eszközöket használni.

1163
01:36:55,250 --> 01:36:57,583
Még arra sem vagy alkalmas, hogy megnyald a csizmáját.

1164
01:37:00,250 --> 01:37:01,875
Azt akarod mondani, hogy nem vagyok olyan jó, mint ő?

1165
01:37:03,708 --> 01:37:05,417
Csak egy istenverte kutya.

1166
01:37:06,583 --> 01:37:08,750
És én voltam az, aki megölte a kutyatulajdonost.

1167
01:37:13,875 --> 01:37:15,250
A britek felvettek velem a kapcsolatot

1168
01:37:15,333 --> 01:37:17,542
közvetlenül azután, hogy elfoglaltad a pozíciót
mint az elnök.

1169
01:37:17,625 --> 01:37:19,708
Megállapodtak 30-70 arányban
ahogy javasoltad.

1170
01:37:20,917 --> 01:37:22,583
Ki mondta, hogy képes vagy egyedül cselekedni?

1171
01:37:22,667 --> 01:37:24,333
Te szégyentelen söpredék.

1172
01:37:24,417 --> 01:37:25,625
Olyan vagy, mint az anyád.

1173
01:37:29,500 --> 01:37:31,083
Azt hittem, amíg örömet okozok neked,

1174
01:37:31,167 --> 01:37:33,333
egy napon szeretni fogsz.

1175
01:37:34,667 --> 01:37:35,500
De tévedtem.

1176
01:37:37,167 --> 01:37:38,000
én...

1177
01:37:38,500 --> 01:37:39,542
Én csak egy született gyerek vagyok

1178
01:37:39,625 --> 01:37:41,833
miután összeakadtál egy szolgai kurvával.

1179
01:37:42,792 --> 01:37:44,583
A születésem volt az eredendő bűn.

1180
01:37:45,792 --> 01:37:47,292
Kedvesebb vagy egy kutyával

1181
01:37:47,375 --> 01:37:48,875
amit az utcáról szedtél fel.

1182
01:37:51,292 --> 01:37:52,125
Meglepett, mi?

1183
01:37:54,083 --> 01:37:55,500
Ki mer

1184
01:37:56,708 --> 01:37:58,000
hogy most lenézz engem?

1185
01:37:59,833 --> 01:38:00,958
Ha most lősz,

1186
01:38:01,833 --> 01:38:03,333
te sem éled túl.

1187
01:38:05,333 --> 01:38:06,167
Ki mondta

1188
01:38:06,750 --> 01:38:08,167
le akartalak lőni?

1189
01:38:10,500 --> 01:38:11,333
Te...

1190
01:38:13,417 --> 01:38:14,875
olyan szánalmas a képzelőereje.

1191
01:38:29,458 --> 01:38:31,417
Miért segítsek neked?

1192
01:38:33,292 --> 01:38:34,292
Apám meghalt.

1193
01:38:36,125 --> 01:38:37,042
Zheng Longde is meghalt.

1194
01:38:38,250 --> 01:38:40,583
Nem csak, hogy nincs senki felelős
megnyugtatni a helyzetet,

1195
01:38:41,333 --> 01:38:43,500
hanem Zheng Yuyang
Sanghajt is káoszba tette

1196
01:38:43,583 --> 01:38:44,792
ópium eladásával.

1197
01:38:46,708 --> 01:38:48,458
Emellett a britekkel dolgozik.

1198
01:38:49,792 --> 01:38:51,083
biztos vagyok benne

1199
01:38:51,167 --> 01:38:53,042
megszegte a szabályokat
a francia koncesszióból.

1200
01:39:01,583 --> 01:39:03,208
Zheng Yuyang elfogadta a kihívó levelemet.

1201
01:39:03,708 --> 01:39:05,708
Sanghajban sokan figyelik őt.

1202
01:39:06,292 --> 01:39:07,458
Szerintem nem meri

1203
01:39:07,542 --> 01:39:08,583
hogy piszkosul játsszon a párbajban.

1204
01:39:09,792 --> 01:39:12,167
De tudom, hogy van egy adag hadianyaga.

1205
01:39:14,667 --> 01:39:16,458
Ezek a fegyverek
Zheng Yuyang lopott tőled.

1206
01:39:17,792 --> 01:39:19,958
Tudtam, hogy ezeket tartalékként fogja használni.

1207
01:39:22,167 --> 01:39:23,708
Mondja meg Rong felügyelőnek

1208
01:39:24,833 --> 01:39:26,583
Másnap meglátogatom.

1209
01:39:26,667 --> 01:39:28,708
Nem veszítek ökölharcban.

1210
01:39:30,042 --> 01:39:31,500
De ha piszkosul játszik,

1211
01:39:32,458 --> 01:39:33,917
Meg kell kérdeznem a rendőrséget

1212
01:39:35,500 --> 01:39:36,667
hogy segítsenek elnyomni őket.

1213
01:39:37,417 --> 01:39:38,250
Ne mozdulj!

1214
01:39:40,167 --> 01:39:41,708
Ne mozdulj!

1215
01:39:42,583 --> 01:39:43,458
Zhou Fang,

1216
01:39:44,417 --> 01:39:45,750
Hiszek benned.

1217
01:40:11,667 --> 01:40:12,500
Zheng Yuyang

1218
01:40:13,333 --> 01:40:14,333
összejátszott külföldiekkel.

1219
01:40:14,833 --> 01:40:16,333
Megölte az apámat és a bátyámat,

1220
01:40:16,958 --> 01:40:18,417
és arra kényszerítette a Kereskedelmi Kamarákat

1221
01:40:18,500 --> 01:40:19,375
ópiumot eladni.

1222
01:40:19,458 --> 01:40:21,167
Károkat hozott
a nemzetnek és népének.

1223
01:40:21,875 --> 01:40:23,125
Ma érvényesítettem az igazságszolgáltatást

1224
01:40:23,833 --> 01:40:24,875
és megszabadult a gonosztól.

1225
01:40:25,917 --> 01:40:26,750
Ezentúl

1226
01:40:28,458 --> 01:40:29,292
Én, Zhou Fang,

1227
01:40:29,875 --> 01:40:31,750
lesz felelős Tongmingtang!

1228
01:40:32,750 --> 01:40:33,750
Amíg itt vagyok,

1229
01:40:34,625 --> 01:40:37,667
Sanghajban nem lehet ópium!

1230
01:40:51,625 --> 01:40:53,167
1932-BEN A JAPÁN HERESÉG
INDÍTOTT A JANUÁR 28-I ESEMÉNY.

1231
01:40:53,250 --> 01:40:54,292
ZHOU FANG LED NÉHÁNY TAG
A KERESKEDELMI KAMARA SZÁMÁRA

1232
01:40:54,375 --> 01:40:55,292
HOGY CSATLAKOZZ AZ ELLENÁLLÁSHOZ.

1233
01:41:28,542 --> 01:41:29,667
Naná, gyere ebédelni.

1234
01:41:34,417 --> 01:41:35,833
Gyere ide. Gyere nagypapához.

1235
01:41:36,458 --> 01:41:37,625
- Éhes vagy?
- Igen.

1236
01:41:38,417 --> 01:41:39,250
Itt.

1237
01:41:40,292 --> 01:41:41,667
Jobb a nővérnek lenni.

1238
01:41:41,750 --> 01:41:43,083
Élvezheti a lovaglást.

1239
01:41:44,250 --> 01:41:45,750
Szerinted akarom?

1240
01:41:45,833 --> 01:41:48,375
Ha tudtok vigyázni
a kamara közönségkapcsolatairól,

1241
01:41:48,458 --> 01:41:49,792
meg kell csinálnom?

1242
01:41:51,208 --> 01:41:52,250
Neked kell

1243
01:41:52,333 --> 01:41:54,958
hogy többet tudjon meg a nővérétől.

1244
01:41:55,042 --> 01:41:56,708
- Köszönöm.
- Igen. Apa, igazad van.

1245
01:41:57,375 --> 01:41:59,042
De már nem fiatal.

1246
01:41:59,125 --> 01:42:00,125
Még mindig nem házas.

1247
01:42:00,208 --> 01:42:01,333
Nem a te dolgod.

1248
01:42:01,417 --> 01:42:02,875
Hogyan avatkozhat bele a dolgomba?

1249
01:42:04,875 --> 01:42:05,750
Ezzel kapcsolatban

1250
01:42:05,833 --> 01:42:06,792
sietnie kell.

1251
01:42:07,833 --> 01:42:08,708
Újra?

1252
01:42:10,042 --> 01:42:10,875
Apu.

1253
01:42:12,750 --> 01:42:13,875
Mostantól megvédelek.

1254
01:42:15,875 --> 01:42:16,792
Nana,

1255
01:42:16,875 --> 01:42:18,125
mondd meg a nagybátyádnak

1256
01:42:18,625 --> 01:42:20,833
hogy csak annyit kell tennie
nem okoz nekem gondot.

1257
01:42:20,917 --> 01:42:22,500
Ne csinálj gondot a nagypapának.